árabe → español
خيال en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فليس كل خيال رؤية.
No todas las fantasías son visiones.
وهذا التنوع حفز خيال اﻹنسان وإبداعه في تباين مدهــش.
Esa diversidad ha inspirado a la imaginación y la creatividad humanas llevándolas a una variedad asombrosa.
وأشاد، في هذا الصدد، بما أبداه المفوضون من مرونة وسعة خيال.
El orador agradece también a los integrantes de la Mesa del Comité Especial, Sres.
وحتى لو كانت "حبوب الأخلاق" مجرد خيال علمي، فإنها تثير تساؤلات عميقة.
E incluso si las "píldoras de la moral" no son más que ciencia ficción, nos plantean profundas interrogantes.
لذلك أود أن أحيطكم علما بأننا نتعامل هنا مع خيال مطلق على المستوى الدولي.
Quisiera que se percataran ustedes de que nos hallamos ante una clara mixtificación a escala internacional.
فلما ابصره التلاميذ ماشيا على البحر اضطربوا قائلين انه خيال. ومن الخوف صرخوا.
Pero cuando los discípulos le vieron caminando sobre el mar, se turbaron diciendo: --¡Un fantasma! Y gritaron de miedo
تبدو فكرة إيجاد فرصة عمل في تركيا وكأنها محض خيال، حتى ولو كنت تملك شهادة جامعية.
En Turquía, incluso si tienes un título universitario, encontrar un buen trabajo es como una fantasía.
فالزعم القائل ”بإبادة جماعية للأرمينيين“ هو نتاج خيال مريض، ويقوم على وثائق مزورة.
Las patrañas del “genocidio armenio” se basan en documentos falsificados y son fruto de una imaginación enfermiza.
وما لم نف باحتياجات البلدان النامية، سيكون الحديث عن الأمن الجماعي مجرد خيال واهم.
La seguridad colectiva seguirá siendo ilusoria si no satisfacemos las necesidades de los países en desarrollo.
فقد اقتربنا من النقطة التي قد يتحول عندها الشرط الدستوري الخاص بالتعليم الشامل المجاني إلى محض خيال.
Nos hemos acercado al punto en que el requisito constitucional de una educación universal y gratuita pueda convertirse en una ficción.
بيد أن الشعارات الإيديولوجية سمحت له بالقتل بأعداد أكبر مما قد يتصوره خيال أي سفاح، وكل ذلك باسم العدالة.
La propaganda ideológica le permitió matar en números mayores que lo que habría podido imaginar cualquier asesino en serie, y todo en el nombre de la justicia.
وكما قال جينينغز، لا ينبغي أن نكون ضحايا ”لشطحات خيال خاطئ من محكمة نوريمبرغ“ وبذلك نعتقد أننا ”نطور القانون الدولي“.
Como dijo Jennings, no debemos caer en la fantasía errónea de ser un tribunal de Nuremberg.