español → árabe
ficción en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ciencia ficción en China
الخيال العلمي في الصين
Mientras tanto, los bloggers trataron de extraer los hechos de la ficción.
في الوقت نفسه، فقد حاول المدونون استخلاص الحقيقة مما يروى.
La ciencia ficción envejece rápido, pero tiene una larga vida de ultratumba.
إن الخيال العلمي يشيخ بسرعة، ولكنه يتمتع بحياة طويلة بعد انقضاء عمره.
Como sucede a menudo, la ficción es la que mejor refleja los cambios de humor.
وكما هي الحال غالبا، فإن الأدب الروائي يعكس هذا المزاج المتغير على أفضل نحو.
Una política basada en la ficción y en la doble moral tarde o temprano va a fracasar.
ذلك أن تبني سياسة قائمة على الأوهام والمعايير المزدوجة أمر محكوم عليه بالفشل إن آجلاً أو عاجلاً.
Manipular deliberadamente el clima de la Tierra parece algo ligado a la ciencia ficción.
إن التلاعب المتعمد بمناخ الأرض يبدو وكأنه ضرب من الخيال العلمي.
La ciencia ficción a veces limita en lugar de ampliar nuestro sentido de lo que es posible.
إن الخيال العلمي يحد في بعض الأحيان من شعورنا بما هو ممكن بدلاً من توسيع نطاقه.
Pero la idea parece de ciencia ficción: es bien sabido que la IA no es particularmente inteligente.
الحق أن الفكرة تبدو أشبه بالخيال العلمي: فالجميع يعلمون أن الذكاء الاصطناعي ليس ذكياً بشكل خاص.
Este partido estará centralizado bajo una dirección personal y reducirá al Estado a una ficción jurídica.
ولسوف يكون هذا الحزب خاضعاً للسلطة المركزية لزعامة شخصية، ولسوف يعمل على تقليص الدولة إلى كيان قانوني وهمي.
Alec Ash de LARB conversa con el escritor chino de ciencia ficción Fei Dao sobre ciencia ficción en China.
على موقع مرجع لوس أنجيلوس للكتب LARB، حوار مع كاتب الخيال العلمي الصيني "فاي داو" أجراه معه "أليس آش" حول أدب الخيال العلمي في الصين.
De hecho, los estados financieros de los megabancos son trabajos de ficción impenetrables llenos de ilusiones.
والواقع أن البيانات المالية للبنوك الضخمة تكاد تشبه أعمالاً خيالية لا يمكن سبر غورها وتعتمد على التفكير القائم على التمني.
Pero es ficción, y Abderrahmane sólo quería exponer la hipocresía de la ideología de los yihadistas islámicos!
إلّا أنه عمل متخيل بالنهاية وأراد المخرج عبد الرحمان فضح النفاق الإيديولوجي للحركات الجهادية الإسلامية فقط!