español → árabe
imaginación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Crisis de imaginación fiscal
أزمة الخيال المالي
La imaginación mundial de la protesta
الاحتجاج والخيال العالمي
Esa afirmación es producto de la imaginación.
وهذا حقا تلفيقات الخيال.
Vuestra imaginación os ha sugerido esto. ¡ Hay que tener digna paciencia!
« قال بل سولت » زينت « لكم أنفسكم أمرا » ففعلتموه اتهمهم لما سبق منهم من أمر يوسف « فصبر جميل » صبري « عسى الله أن يأتيني بهم » بيوسف وأخويه « جميعا إنه هو العليم » بحالي « الحكيم » في صنعه.
Pero tal vez esta imagen está excesivamente impresa en nuestra imaginación.
ولكن لعل هذه الصورة المنطبعة في أذهاننا أقوى مما ينبغي لها.
De hecho, el poder de la imaginación, parece tener una base neurobiológica.
ويبدو أن قوة الخيال تستند في واقع الأمر إلى أساس في علم الأعصاب.
Serán necesarias imaginación, visión y una perseverancia llena de pragmatismo.
والأمر يتطلب قدراً عظيماً من الخيال والبصيرة الثاقبة والمثابرة العملية.
Incluso los alemanes practican el juego de los pases con estilo e imaginación.
وحتى الألمان يمارسون لعبة التمرير بقدر كبير من الموهبة والخيال.
El críquet se ha apoderado de la imaginación nacional india como ningún otro deporte.
لقد أسرت رياضة الكريكيت المخيلة الوطنية الهندية كما لم تفعل أي رياضة أخرى.
Y sin embargo, con visión e imaginación, se halló la voluntad política para resolverlos.
ومع هذا، فبالبصيرة والقدرة الخﻻقة وجدت اﻻرادة السياسية للتوصل إلى حلول.
Los diplomáticos requieren apertura e imaginación para llevar a cabo sus responsabilidades.
ولا شك أن الدبلوماسيين يحتاجون إلى الانفتاح والخيال حتى يتسنى لهم الاضطلاع بمسؤولياتهم.
Utilicemos la imaginación; seamos creativos; actuemos. ¿Podemos conciliar opiniones muy divergentes?
لكن، علينا أن نستخدم مخيلتنا وأن نتحلى بالإبداع.