حصري en español

وفيما يتعلق بطرق عمل مجلس الأمن ينبغي له ألاّ يؤدي وظيفته كناد حصري.

En cuanto a sus métodos de trabajo, el Consejo de Seguridad no debería funcionar como un club exclusivo.

قال رمزي في لقاء صحفي حصري مع اليوم السابع أن الإشاعة بشأن ترشيحه صحيحة.

Razmy dijo en una entrevista exclusiva con el periódico local al-Youm al-Saba’a que los rumores referidos a su candidatura son verdaderos.

`2` يتضمّن نصا بارزا على وجود اتفاق على اختيار حصري للمحكمة ويحدد مكانها داخل عقد الحجم؛

ii) contiene una mención destacada de que existe un acuerdo de elección de jurisdicción exclusiva de foro concertada y especifica su localización en el contrato de volumen; y

حصري: مجموعة من الجنود يقتحمون مركز دوغان الإعلامي حيث مقر سي ان ان تركيا، لقد اقتحموا الاستوديو.

Y la gente en verdad salió a la calle, en muchos casos superando a los oficiales del ejército.

ونُوِّه بأن من الممكن التخفيف من تعقّد هذه المشكلة بالسماح للأطراف باعتماد شرط حصري بشأن الولاية القضائية.

Se estimó que ese problema se simplificaría si se permitía que las partes estipularan una cláusula de jurisdicción exclusiva del foro por ellas designado.

ولجنسية الأم أو الأب قيمة متساوية، وإن اختيار الشريك الزواجي يُحترم بشكل حصري وفقا لقوانين البوسنة والهرسك.

La ciudadanía de la madre y la del padre tienen igual valor y, de conformidad con las leyes de Bosnia y Herzegovina, se respeta exclusivamente la opción de los cónyuges.

وفي هذا الصدد، رأت تلك الوفود ضرورة وجود دور حصري أو مشترك للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة كذلك.

En ese sentido, también opinaron que el Consejo Económico y Social o la Asamblea General deberían desempeñar una función exclusiva o combinada.

26 - ويتعامل العديد من رواد المكتبات حاليا مع مكتبات الأمم المتحدة بشكل حصري تقريبا عبر الهاتف أو الشبكات الحاسوبية.

En la actualidad la interacción entre muchos usuarios y las bibliotecas de las Naciones Unidas tiene lugar casi exclusivamente por teléfono o por red de computadoras.

وأخيرا، من المفضل أن يكون للمحكمة اختصاص حصري بالنسبة لبعض الجرائم الدولية، واختصاص مشترك بالنسبة لبعض الجرائم اﻷخرى.

Por último, sería preferible que el tribunal tuviese competencia exclusiva para entender de determinados crímenes internacionales y concurrente para entender de otros.

وفيما يتعلق بأصغر الفئات العمرية سناً، يمكن أن تشمل هذه الأغراض التبني، وخاصة (وإن لم يكن بشكل حصري) من جانب الأجانب.

Por lo que respecta a los grupos de edad más jóvenes, estos propósitos pueden ser la opción, especialmente (si bien no únicamente) por extranjeros.

وكانت جهود البرتغال موجهة بصورة رئيسية - ولكن ليس بشكل حصري - إلى أقل البلدان نموا، وبلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء.

Los esfuerzos de Portugal han ido dirigidos sobre todo —aunque no exclusivamente— a los países menos adelantados, y en particular a los de África al sur del Sáhara.

وتركز برامجنا للمساعدة الإنمائية الرسمية على القضاء على الفقر، مع التركيز، بصفة أساسية، ولكن بشكل غير حصري، على بلدان منطقة المحيط الهادئ.

Nuestro programa de la asistencia oficial para el desarrollo se centra en la eliminación de la pobreza, en especial, aunque no exclusivamente, en el Pacífico.