حتى في الخارج en español

حتى عهد قريب كان ثاكسين يبدو خارج دائرة الشك والجدال في بلاده بقدر ما كان جريئاً وجديراً بالثقة في الخارج.

Hasta hace poco, Thaksin parecía ser tan inexpugnable en casa como audaz y creíble en el extranjero.

ولكن هذه الأسر تشعر بأن منطقة اليورو أصبحت في موقف خطير حتى لم يعد بإمكانها مجرد التفكير في الاستثمار في الخارج.

Pero ellos sienten que la eurozona se ha convertido en un lugar muy peligroso que ya no se atreven a invertir en el extranjero.

• يضيف إلى المادة 8 من قانون العقوبات (نُظم العدالة العالمية) جرائم الاتجار بالبشر والإيذاء الجنسي بحيث تصبح خاضعة للعقوبة حتى إذا ما ارتكبت في الخارج.

• Añade al artículo 8 del Código Penal (normas de justicia general) los delitos de trata de personas y abusos sexuales de manera que éstos sean punibles aunque se cometan en el extranjero.

فمن أجل الالتفاف حول القانون كانت عمليات التحقيق والاستجواب لابد وأن تتم خارج الولايات المتحدة، حتى ولو كان مكان التحقيق قاعدة عسكرية أميركية في الخارج.

Para eludir la ley, había que hacer el interrogatorio fuera de los EE.UU, aun cuando ese lugar fuese una base militar americana.

وبينما هم يبحثون عن الحماية في الخارج أو في بلدهم بالذات، فرارا من الصراعات المسلحة أو تهديدات محددة، فإنهم في بعض الأحيان يبقون معرضين للخطر حتى في أماكن لجوئهم.

A pesar de que buscan protección fuera o dentro de su país, escapando de los conflictos armados o de amenazas concretas, a veces siguen en peligro aún en los lugares de refugio.

وهذا التدويل لنشاط تجارة التجزئة تقوده شركات أوروبية. أما شركات الولايات المتحدة، حتى وإن كان بعضها قد قام بالفعل بمشاريع في الخارج، فما زالت متركزة في معظمها في السوق الداخلية.

Cada vez son más las empresas nacionales de los países en desarrollo que se han aventurado en el extranjero, sobre todo en países vecinos, e incluso algunos también en los mercados desarrollados.

لكن كافة المراقبين من الخارج يدركون تمام الإدراك أن التوصل إلى هذه الغاية ليس في مستطاع السلطة الفلسطينية، حتى إذا كان بوسع عباس أن ينجح بلا أدنى شك في تقليص مستوى وعدد الهجمات.

Sin embargo, todos los observadores exteriores saben perfectamente que no es así, aun cuando Abbas pueda indudablemente reducir el nivel y el número de los ataques.

وهنا استند المحامون إلى سلسلة أخرى من الأساليب. فمن أجل الالتفاف حول القانون كانت عمليات التحقيق والاستجواب لابد وأن تتم خارج الولايات المتحدة، حتى ولو كان مكان التحقيق قاعدة عسكرية أميركية في الخارج.

A ese respecto, los abogados recurrieron a otra serie de técnicas. Para eludir la ley, había que hacer el interrogatorio fuera de los EE.UU, aun cuando ese lugar fuese una base militar americana.