árabe → español
حتى اليوم en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وعلقت الجلسة حتى اليوم التالي.
La reunión se suspendió hasta el día siguiente.
لكن ذلك لم يحصل لﻷسف حتى اليوم.
Lamentablemente, hasta ahora no se ha logrado nada.
وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم.
Esa preocupación hoy sigue siendo válida.
ولا تزال هذه العملية مستمرة حتى اليوم.
Así ha continuado, sin solución de continuidad, sucediendo hasta nuestros días.
وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى اليوم.
Se desconoce aún el destino de 150 personas.
ولا تزال كلماته الحكيمة صادقة حتى اليوم.
Sus acertadas palabras siguen siendo válidas hoy en día.
والنتائج التي تحققت حتى اليوم تبعث على التشجيع.
Los resultados obtenidos hasta la fecha han sido alentadores.
إلا أن ذلك التشريع ظل راقداً في سكون حتى اليوم.
No obstante, hasta la fecha esta legislación ha permanecido sin aplicarse.
ولقد احتجز حتى اليوم التالي في ثكنة بهذه المدينة؛
Estuvo detenido hasta el día siguiente en el cuartel de esa ciudad;
ولهذا السبب ما زال الناس من الجانبين يموتون حتى اليوم.
Por este motivo, hasta la fecha, sigue muriendo gente en ambos bandos.
حتى اليوم لا تتبنى الولايات المتحدة إستراتيجية متكاملة كهذه.
En la actualidad, EE.UU. no tiene una estrategia integrada de este tipo.
وما زالت الأمراض الاستوائية تحصد أرواح الآلاف هناك حتى اليوم.
Las enfermedades tropicales siguen matando personas hasta el día de hoy.