español → árabe
hasta hoy en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Práctica total hasta hoy Accidentes graves
الممارسة اﻻجمالية حتى اﻵن
Iniciamos un blog llamado oD Today, que continúa hasta hoy.
net. وقد أطلقنا مدونة اسمها oD Today وهي ما تزال فاعلة حتى اليوم.
Su estilo de vida único fascina a muchos incluso hasta hoy.
ولا يزال نمط حياتها الفريد من نوعه يثير اهتمام العديد من الناس إلى يومنا هذا.
Hasta hoy no paso por la calle donde ocurrió. #primeiroassédio
وهكذا أخذت القصص تنبع وتنتشر بين تويتر وفيسبوك ومدونات أخرى.
Su influencia duró cerca de 700 años y es visible hasta hoy en día.
دام تأثيرها قرابة 700عام وهو واضحٌ حتى يومنا هذا.
Para los kazajos, fue un desastre demográfico que resuena hasta hoy.
بالنسبة للكازاخيين، كانت كارثة ديمغرافية يتردد صداها حتى يومنا هذا.
Por tu mandato permanecen hasta hoy, porque todos ellos son tus siervos
على احكامك ثبتت اليوم لان الكل عبيدك.
Un método es presentar las dosis anuales medias procedentes de diversas fuentes hasta hoy.
ومن طرائق ذلك بيان متوسط الجرع السنوية التي نتجت عن مختلف المصادر حتى الوقت الراهن.
Desde 1980 hasta hoy veo a mi mamá usar ropa negra desde la cabeza hasta los dedos de los pies.
منذ عام 1980 وحتى اليوم وأنا أرى أمي تلبس ثياباً سود من قمة رأسها إلى أخمص قدميها.
Jacob puso sobre su sepulcro una piedra memorial. Éste es el memorial del sepulcro de Raquel hasta hoy
فنصب يعقوب عمودا على قبرها. وهو عمود قبر راحيل الى اليوم
La experiencia operacional acumulada hasta hoy indica que el proceso de RQFG se puede realizar en condiciones de seguridad.
(143) حالة التوزيع التجاري: بدأت محطة تجارية كاملة النطاق في التشغيل مؤخرا في اليابان.
Sigue siendo un viaje sobrecogedor, por zonas que han cambiado poco hasta hoy, inaccesibles y sumidas en una pobreza extrema.
لقد كانت حقاً رحلة مروعة مرت بمناطق لم تتغير إلا قليلاً حتى يومنا هذا، وهي مناطق يكاد يكون الوصول إليها مستحيلاً ويخيم عليها فقر مدقع.