árabe → español
حاضر en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الحقيقة أن القليل من هذه العناصر حاضر في كولومبيا اليوم.
Pocos de estos ingredientes existen en la Colombia de hoy.
نموذج من الماضي هو حاضر دائماً ويفرض ألا يكون غائباً أبداً.
Una muestra del pasado que siempre es presente y que en voz de sus protagonistas pide no ser olvidado.
فقال لهم يسوع ان وقتي لم يحضر بعد. واما وقتكم ففي كل حين حاضر.
Entonces Jesús les dijo: --Mi tiempo no ha llegado todavía, pero vuestro tiempo siempre está a la mano
اذا اجد الناموس لي حينما اريد ان افعل الحسنى ان الشر حاضر عندي.
Por lo tanto, hallo esta ley: Aunque quiero hacer el bien, el mal está presente en mí
إن ساركوزي رجل لا يحد وجوده مكان، فهو حاضر على الصعيدين الداخلي والدولي.
Sarkozy es omnipresente tanto local como internacionalmente.
« ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب » حافظ « عتيد » حاضر وكل منهما بمعنى المثنى.
no pronunciará ninguna palabra que no tenga siempre a su lado a un observador preparado.
ومن المؤكد أن مودي يدرك تمام الإدراك أن الماضي يفرض قبضة قوية على حاضر الهند.
Desde luego, Modi sabe perfectamente que el pasado conserva un gran ascendiente sobre el presente de la India.
ما الذي يجعله يحمل نفسه أكثر من طاقتها؟ فهو حاضر في كل يوم وفي كل نشرة أنباء.
Cada día, en cada informe de noticias, está ahí columpiándose.
فاني انا كاني غائب بالجسد ولكن حاضر بالروح قد حكمت كاني حاضر في الذي فعل هذا هكذا.
Aunque por cierto estoy ausente en el cuerpo, estoy presente en el espíritu. Ya he juzgado, tal como si estuviera presente, a aquel que ha hecho semejante cosa
« وقال قرينه » الملك الموكل به « هذا ما » أي الذي « لديَّ عتيد » حاضر فيقال لمالك.
Su compañero dirá: « Esto es lo que tengo preparado ».
وقال المَلَك الكاتب الشهيد عليه: هذا ما عندي من ديوان عمله، وهو لديَّ مُعَدٌّ محفوظ حاضر.
Su compañero dirá: « Esto es lo que tengo preparado ».
عضو زائر في كلية الحقــوق بجامعة كمبردج، ١٩٧٨-١٩٧٩ )حاضر في الشركات المتعددة الجنسية والقانون الدولي(.
Miembro Visitante del Cuerpo de Profesores de Derechos de la Universidad de Cambridge, 1978-1979 (dictó cursos sobre empresas multinacionales y derecho internacional).