estar presente en árabe

En el campo humanitario, nuestro país también ha deseado estar presente en Haití.

وفي المجال الإنساني تمنى بلدنا أن يكون له أيضا حضور في هايتي.

La FIFA la invitó a estar presente en la ceremonia de apertura de la Copa del Mundo.

ولقد وجه إليها الاتحاد الدولي لكرة القدم (الفيفا) الدعوة للمساعدة في تنظيم حفل افتتاح بطولة كأس العالم لكرة القدم.

En 2011, pasó dos meses en la cárcel, lo que le impidió estar presente en el nacimiento de su primer hijo.

وفي العام 2013 اعتقل لمدة 115 يوم بدون محاكمة، وقبل مرور ثلاثة أشهر على الإفراج عنه، يقضي الآن حكم بالحبس لمدة 15 عام.

El Presidente de Venezuela, Dr. Ramón J. Velásquez, hubiera deseado estar presente en esta importante ocasión.

لقد كان بود رئيس جمهورية فنزويﻻ السيد رامون ج. فيﻻسكويز أن يكون حاضرا في هذه المناسبة الهامة.

Si bien la UE debe estar presente, no puede ser una mediadora neutral, ya que Grecia y Chipre son miembros de ella.

ورغم ضرورة حضور الاتحاد الأوروبي، إلا أن حياديته كوسيط ليست مضمونة، حيث أن اليونان وقبرص ينتميان إلى عضويته.

La verdadera participación de la juventud debe estar presente en todos los niveles, locales, regionales y nacionales.

ويجب أن تكون المشاركة الحقيقية للشباب على كل المستويات - المحلي والإقليمي والوطني.

En la lucha contra el terrorismo siempre debe estar presente la dimensión de los derechos humanos y del debido proceso.

ويجب في مكافحة الإرهاب أن تكون أبعاد حقوق الإنسان ومراعاة الأصول القانونية حاضرة دائما.

Se invitó al Foro a estar presente en la cuarta Cumbre de Ciudades Africanas que se realizará en Nairobi en el año 2006.

وقد دعي المنتدى لحضور القمة الرابعة للمدن الأفريقية، المقرر عقدها في نيروبي في 2006.

Muchas veces, es necesario estar presente en el extranjero para comercializar un producto en un mercado extranjero y venderlo eficazmente.

ففي العديد من الحالات، يعد الحضور الميداني في الخارج أمراً ضرورياً لتسويق منتج في سوق أجنبية وبيعه بفعالية.

Esta voluntad política ha de estar presente también en la cooperación internacional y la acción concertada entre los Estados a esos fines.

ويجب أيضا أن تكون هذه اﻻرادة السياسية حاضرة في التعاون الدولي والعمل المتضافر من جانب الدول.

Permítaseme también manifestar que es para mí un honor estar presente en estas sesiones plenarias de alto nivel para examinar el problema de las drogas.

وأود أيضا أن أقــول أنــه مــن دواعي الشرف بالنسبة لي أن أحضر هنا في هذه الجلسات العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة لدراسة المخدرات.

Esa perspectiva de género debe estar presente en sectores como el desarrollo económico, el medio ambiente y las infraestructuras, así como en la educación y la salud.

ويجب أن تنتشر في قطاعات مثل التنمية الاقتصادية والبيئة والمرافق الأساسية وكذلك التعليم والصحة.