español → árabe
está presente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La corrupción sistémica está presente en todos los niveles.
والفساد الشامل مستحكم على كافة المستويات.
Abrir index. html al entrar en una carpeta, si está presente.
افتح الملف index. html إذا كان موجودًا عند الدخول إلى مجلد.
En realidad, este problema ya está presente en el sistema actual.
والحقيقة أن هذه المشكلة قائمة بالفعل في ظل النظام الحالي.
La UIP está presente en muchos países que han salido de un conflicto.
والاتحاد البرلماني الدولي له حضور في كثير من البلدان في ما بعد انتهاء الصراع.
Por lo tanto, hallo esta ley: Aunque quiero hacer el bien, el mal está presente en mí
اذا اجد الناموس لي حينما اريد ان افعل الحسنى ان الشر حاضر عندي.
Mejor se hubiera negado a sentarse en un sitio como ese donde está presente el alcohol.
يا فضيحتي؟ بتشرب خمرة يا سعادة التقي
v) La persona que comete el acto o la omisión después de su comisión está presente en Seychelles.
'5` إذا وجِد الشخص الذي ارتكب العمل أو الإغفال، بعد ارتكابه، في سيشيل.
Ocurrió un error al intentar ejecutar wget. Asegúrese de que está presente en su sistema y en el PATH.
هناك خطأ بينما إلى تنفيذ تطبيق كِش الأوّل الإيطالية هو يعمل نظام و الإيطالية هو بوصة المسار
Jacob despertó de su sueño y dijo: --¡Ciertamente Jehovah está presente en este lugar, y yo no lo sabía
فاستيقظ يعقوب من نومه وقال حقا ان الرب في هذا المكان وانا لم اعلم.
Se trata de un fenómeno que podemos llamar homofilia, o Burbuja filtro, que está presente dondequiera que miremos.
سميها حب الأشياء المتشابهة إذا شئت، سمها فقاعات، هي ظاهرة منتشرة في كل مكان.
En otras palabras, diferentes partes del cerebro y circuitos emocionales participan cuando está presente la incertidumbre.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن أجزاءً مختلفة من الدماغ والمسارات العاطفية تشترك في اتخاذ القرار حين يتوفر عنصر الغموض.
En lo tocante a la movilización de fuentes de financiación, lamentablemente no está presente la voluntad política necesaria.
وفيما يتصل بحشد موارد التمويل، يراعَى للأسف أن ثمة افتقارا للإرادة السياسية اللازمة.