árabe → español
تُوفِيَ en español
murió
تَوَفَّى
- Pronunciación
- tawaffa
- Arabizi
tawaffa- Tipo
- verbo
- Raíz
- و ف ي
Cómo usarlo
«توفي» es la forma del pasado del verbo «توفى», que significa ‘morir’. Se usa en contextos formales o respetuosos, a menudo con la partícula «قد» para enfatizar. No lleva artículo y no cambia según género del sujeto.
Frases de ejemplo
-
تَوَفَّى العَالِمُ في سَنَةٍ سَبْعٍ.
tawaffa al-ʿālimu fī sanatin sabʿin.
El científico murió en el año siete.
-
تَوَفَّى أَبِي قبلَ عِيدِ الفِطْرِ.
tawaffa abī qabl ʿīd al-fiṭr.
Mi padre murió antes del Eid al‑Fitr.
-
تَوَفَّى الشَّاعِرُ في سَنَةِ ١٩٨٠.
tawaffa al-shāʿiru fī sanati 1980.
El poeta murió en 1980.
Preguntas y respuestas
¿Es correcto usar «توفي» para referirse a la muerte de un animal?
Sí, se puede usar tanto para personas como para animales, aunque en contextos muy formales se prefiere «مات».
¿Cuál es la diferencia entre «توفي» y «مات»?
«توفي» suena más respetuoso y solemne; «مات» es más coloquial.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado