árabe → español
تولد en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المعارضة في ماليزيا تولد من جديد
El renacimiento de la oposición de Malasia
الديمقراطية تولد من جديد في اليابان
El renacimiento de la democracia japonesa
تولد 15 شباط/فبراير 1944، جنيف، سويسرا
Nacido el 15 de febrero de 1944 en Ginebra (Suiza)
فالإرهاب الذي تولد في العراق لن يظل كامناً هناك.
El terrorismo que crece en Iraq no se quedará allí.
42 - تولد الكهرباء حراريا باستخدام الوقود المستورد.
La electricidad es de origen térmico y se produce utilizando combustibles importados.
تولد عن دورة الإبلاغ الأولى الدروس الرئيسية التالية:
El primer ciclo de presentación de informes generó las siguientes experiencias principales:
”ما من أحد يولد مواطناً صالحاً؛ وما من دولة تولد ديمقراطية.
“Nadie nace buen ciudadano; ninguna nación nace como una democracia.
وقد تولد عن هذا شراكة قيمة، يتلهف القطاع الخاص الى توسيعها.
Es así como se ha creado una importante asociación, que el sector privado desea ampliar.
إن الفجوة المتزايدة بين الأغنياء والفقراء تولد عدم المساواة.
La brecha creciente entre ricos y pobres está exacerbando la desigualdad.
حين يغيب هذان السيناريوهان فإن المبادرات الأميركية تولد ميتة.
Cuando no existe alguno de estos dos escenarios, las iniciativas estadounidenses nacen muertas.
ولقد أعلن في خطاب شهير له قائلا: "الكراهية تولد الكراهية، والعنف يولد العنف.
“El odio engendra odio. La violencia engendra violencia”, declaró memorablemente.
وهو سرد مقنع، وبه نستطيع أن نفسر بسهولة كيف تولد السياسة غالباً نتائج منحرفة.
Es una teoría convincente con la que podemos explicar fácilmente por qué tan a menudo la política genera resultados no deseados.