español → árabe
dar a luz en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Las mujeres no pueden dar a luz
المرأة لا يمكنها الإنجاب
Edad media de las madres al dar a luz
متوسط عمر الأم عند ولادة الطفل
¡Dar a luz no es un privilegio de los ricos!
الولادة ليست حكراً على الأغنياء!
Todos los días muere una madre al dar a luz.
وكل يوم تموت أُم أثناء الولادة.
Grecia: "¡Dar a luz no es privilegio de los ricos!"
اليونان: الولادة ليست حكراً على الأغنياء
Dar a luz era tan riesgoso que temían por sus vidas.
إن عملية الوضع كانت محفوفة بالمخاطر إلى حد أنهن كن يخشين على حياتهن.
En todo el mundo, una mujer muere cada minuto al dar a luz.
مع كل دقيقة تمر هناك امرأة تموت أثناء الوضع في مكان ما من العالم.
Somalia, Côte d’Ivoire e incluso Nigeria pueden dar a luz a nuevos Estados.
وقد تؤدي الانقسامات في الصومال، وكوت ديفوار، بل وحتى نيجيريا، إلى ميلاد دول جديدة.
Y estando encinta, gritaba con dolores de parto y sufría angustia por dar a luz
وهي حبلى تصرخ متمخضة ومتوجعة لتلد.
Cuando se cumplió el tiempo de dar a luz, he aquí que había mellizos en su vientre
فلما كملت ايامها لتلد اذا في بطنها توأمان.
Aconteció que al tiempo de dar a luz, he aquí que había mellizos en el vientre de Tamar
وفي وقت ولادتها اذا في بطنها توأمان.
La edad media de las madres al dar a luz a su primer hijo es de 24 años, y su edad media al dar a luz a su segundo hijo es de 27 años.
ومتوسط عمر الأم لدى ولادة طفلها الأول هو 24 سنة، في حين أن متوسط عمر الأم لدى ولادة طفلها الثاني هو 27 سنة.