árabe → español
تناقض en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ثمة تناقض آخر.
Existe otra contradicción.
وهذا تناقض ذو أبعاد عالمية.
Esta es una contradicción con implicaciones globales.
غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري.
Sin embargo, Putin está atrapado en una contradicción fundamental.
وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق.
En ello hay una profunda contradicción.
لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.
¿Acaso invalidarás mi juicio? ¿Me condenarás a mí para justificarte tú
وهناك تناقض بين الديمقراطية والعنف المؤسسي.
La democracia y la violencia institucionalizada son incompatibles.
وهي، إضافة إلى ذلك، تناقض جوهر تعددية الأطراف ذاته.
Además, van en contra de la esencia misma del multilateralismo.
يوجد لدينا تناقض يتمثل في الفقر المتزايد وسط إمكانية الوفرة.
Existe la paradoja de una pobreza creciente, en medio de una riqueza potencial.
ويرى بلدنا أنه ﻻ يجب أن ينشأ تناقض بين التعاون الدولي والسيادة الوطنية.
A juicio de nuestro país, no debiera existir contradicción entre la cooperación internacional y la soberanía nacional.
لا يوجد تناقض حتمي بين القيم الأوروبية من جانب، والقيم الآسيوية من جانب آخر.
No existe ninguna contradicción inevitable entre los valores europeos, por un lado, y los que se consideran valores asiáticos, por otro.
فهناك تناقض واضح بين متطلبات اليورو المالية والأهداف السياسية للاتحاد الأوروبي.
Hay una aparente contradicción entre los requisitos financieros del euro y los objetivos políticos de la UE.
إحقاقاً للحق، لابد وأن نعترف بأن الظروف التي أحاطت بالاستقالتين متناقضة تناقض الليل والنهار.
Francamente, si nos apegamos a lo que llega al público, las dos renuncias parecen como el día y la noche.