español → árabe
discrepancia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es preciso corregir una discrepancia importante.
وهناك جانب رئيسي من جوانب التفاوت يلزم تقويمه.
Xudong Sun (China) desea señalar otra discrepancia.
56 - السيد اكس ونغ سون (الصين): قال إنه يود أن يلفت الاهتمام إلى اختلاف آخر.
Se puede ver esta discrepancia de manera clara en el sector bancario.
وبوسعنا أن نرى هذا التناقض بوضوح في القطاع المصرفي.
Esta discrepancia entre Estados Unidos y Europa no son buenas noticias.
والواقع أن هذا التناقض بين الولايات المتحدة وأوروبا لا يشكل أنباءً طيبة.
3. Toma nota de que existe una discrepancia entre las dos comunicaciones;
٣ - يﻻحظ وجود تباين بين هذين التصريحين؛
Francia: #RadioLondres, diversión y discrepancia en día de elecciones en Twitter
فرنسا: استخدام تويتر في اليوم الأول للانتخابات للمرح والمعارضة
La discrepancia observada por la Junta se refiere a los gastos de apoyo a los programas.
ويعزي التباين الذي أوضحه المجلس إلى نفقات دعم البرامج.
Dos posibles razones pueden explicar la discrepancia entre las previsiones y los resultados.
هناك سببان محتملان لهذا التضارب بين التوقعات والنتائج.
El representante de China señala una discrepancia en la versión en chino del proyecto de resolución.
ولاحظ ممثل الصين تفاوتا في النسخة الصينية من مشروع القرار.
Cualquier discrepancia entre ellas no debería ser involuntaria sino fruto de una decisión deliberada.
ويجب أن لا يرجع سبب الاختلاف إلى خطأ ناشئ عن الإهمال بل إلى قرار اتخذ بمحض الإرادة.
Toda discrepancia sobre la interpretación del presente memorando de entendimiento se arreglará mediante negociaciones.
11 - يسوى أي خلاف قد ينشأ حول تفسير مذكرة التفاهم هذه من خلال المفاوضات.
Toda discrepancia motivada por tales rectificaciones será resuelta por el Presidente del Comité o, en caso de que la discrepancia persista, mediante una decisión del Comité.
وأي خلاف حول هذه التصويبات تتم تسويته من جانب رئيس اللجنة أو، في حالة استمرار الخلاف، بقرار تتخذه اللجنة.