árabe → español
تقع على عاتق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بل إنها مسؤولية تقع على عاتق الغرب ككل.
Es responsabilidad de todo Occidente.
وتكاليف معالجة الضحايا تقع على عاتق الدولة.
El Estado costeaba los tratamientos de las víctimas.
المسؤوليات المﻻزمة التي تقع على عاتق الدول اﻷعضاء
Estados Miembros 16 - 17 6
ولكن المسؤولية لا تقع على عاتق البلدان المانحة فحسب.
La responsabilidad, no obstante, no descansa solamente en los países donantes.
ومن الواضح هنا أن مسؤولية ضخمة تقع على عاتق دول العلم.
Es obvio que, en este sentido, una enorme responsabilidad recae sobre los Estados del pabellón.
جيم - المسؤوليات المﻻزمة التي تقع على عاتق الدول اﻷعضاء
C. Responsabilidades concomitantes de los Estados Miembros
والمسؤولية هنا تقع على عاتقنا بقدر ما تقع على عاتق الكمبيوتر.
La carga recae en nosotros en la misma medida que en la computadora.
وإنما هي قبل كل شيء، مسؤولية تقع على عاتق المجتمع الدولي بأسره.
Es, ante todo, una responsabilidad que incumbe a toda la comunidad internacional.
”تقع على عاتق الأمم المتحدة مسؤولية مقدسة لمحاربة الكراهية والتعصب.
“Las Naciones Unidas tienen una responsabilidad sagrada de combatir el odio y la intolerancia.
ونعتقد أن المسؤولية الرئيسية عن التنمية تقع على عاتق البلدان أنفسها.
Creemos que la responsabilidad primordial del desarrollo descansa en los propios países.
بل إن المسؤولية تقع على عاتق الحكومات السيئة التي تلاحق سياسات رديئة.
La culpa es de malas políticas aplicadas por gobiernos malos.
ثانيا - التغييرات في التزامات تبادل المعلومات التي تقع على عاتق الدولة المقدمة للمعلومات
Modificación de las obligaciones de intercambiar información que incumben al Estado transmisor