español → árabe
incumbe a en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La misma responsabilidad incumbe a los agentes no estatales.
وتقع نفس المسؤولية على الجهات الفاعلة من غير الدول.
La promoción de la descolonización incumbe a toda la humanidad.
67 - واختتمت قائلة إن تعزيز إنهاء الاستعمار يعتبر مسؤولية البشرية جمعاء.
"La dirección de la KFOR incumbe a la OTAN, su control a las Naciones Unidas. "
"حلف شمال الأطلسي مسؤول عن توجيه قوات كوسوفو والأمم المتحدة مسؤولة عن السيطرة عليها"()".
La toma de precauciones durante las relaciones sexuales incumbe a los individuos.
واتخاذ احتياطيات ما أثناء النشاط الجنسي يُعتبر مسؤولية فردية.
Es, ante todo, una responsabilidad que incumbe a toda la comunidad internacional.
وإنما هي قبل كل شيء، مسؤولية تقع على عاتق المجتمع الدولي بأسره.
La búsqueda de la paz y la estabilidad no solamente incumbe a los políticos profesionales.
والبحث عن السلام والاستقرار ليس شاغل السياسيين المحترفين وحدهم.
11.16 El subprograma incumbe a la responsabilidad de la Oficina del Asesor Especial para África.
11-16 يقع هذا البرنامج الفرعي ضمن نطاق مسؤوليات مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا.
15.27 La responsabilidad de ejecutar este subprograma incumbe a la División de Investigación y Seguimiento.
15-27 تقع المسؤولية عن تنفيذ البرنامج الفرعي على عاتق شعبة الرصد والبحوث.
Ahora le incumbe a la Asamblea General examinar el informe global que acaba de recibir del Secretario General.
وعلى الجمعية العامة الآن أن تنظر في التقرير الشامل الذي قدمه الأمين العام للتو.
Asimismo, debe afirmarse claramente la responsabilidad que incumbe a todos los miembros de la comunidad internacional.
وبالإضافة إلى ذلك فإن مسؤولية جميع أعضاء المجتمع الدولي لا بد من تأكيدها بكل وضوح.
La responsabilidad primordial de respetar los principios fundamentales de la seguridad nuclear incumbe a los Estados afectados.
والدول المعنية هي المسؤولة أساسا عن احترام المبادئ اﻷساسية للسﻻمة النووية.
El seguimiento lleva aparejada una función para muchas partes interesadas, aunque la responsabilidad principal incumbe a los Estados.
ذلك أن المتابعة تتضمن إسناد دور إلى العديد من أصحاب المصلحة.