español → árabe
descansa sobre en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este esfuerzo descansa sobre cuatro pilares.
ويستند هذا الجهد إلى أربع ركائز.
Intentemos evaluar si está surgiendo una nueva estructura de seguridad que descansa sobre una infraestructura nueva.
دعونا نحاول تقييم ما إذا كانت البنى التحتية الجديدة تدعم الهيكل الأمني الجديد الآخذ في الظهور.
Por fortuna, el sistema judicial de Israel sigue siendo independiente y descansa sobre unos cimientos de integridad demostrada.
من حسن الحظ أن النظام القضائي في إسرائيل ظل مستقلاً ومستنداً إلى أسس راسخة من الاستقامة والنزاهة.
Un critico describe esta pintura como una alusión al "desconcierto ante la opulencia que descansa sobre una andrajosa bandera filipina".
هذا العمل يصور بشكل انتقادي بإشارته إلى “الخجل من مائدة الثراء المبسوطة فوق علم الفلبين الممزق”.
Pero el sistema descansa sobre el supuesto de que el gobierno fijará tasas de interés de referencia precisas para los activos libres de riesgo.
ولكن النظام يقوم على افتراض مفاده أن الحكومة سوف تحدد أسعار فائدة مرجعية دقيقة للأصول الخالية من المخاطر.
La doctrina de la política exterior estadounidense señala que la seguridad nacional de EE.UU. descansa sobre tres pilares: defensa, diplomacia y desarrollo.
ذلك أن مبادئ السياسة الخارجية الأميركية تنص على أن الأمن القومي للولايات المتحدة يستند إلى ثلاثة أعمدة: الدفاع والدبلوماسية والتنمية.
Para cumplir con ese imperativo, hemos formulado una estrategia económica que descansa sobre tres pilares: Europa, la consolidación fiscal y la competitividad.
ولكي نواجه هذا التحدي بنجاح، فقد عملنا على تصميم استراتيجية اقتصادية تستند إلى ثلاث ركائز: أوروبا، وضبط الأوضاع المالية، والقدرة التنافسية.
Derivada de la tradicional teoría de la «guerra justa», la RDP no solo descansa sobre intenciones correctas, sino sobre la existencia de una perspectiva razonable de éxito.
إن هذا المبدأ المستمد من نظرية "الحرب العادلة" التقليدية، لا يستند إلى النوايا الحسنة فحسب، بل وأيضاً توفر احتمال معقول للنجاح.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares descansa sobre tres pilares fundamentales: la no proliferación, el desarme nuclear y la cooperación nuclear con fines pacíficos.
3 - وترتكز معاهدة عدم الانتشار على ثلاثة دعائم هي عدم الانتشار ونزع السلاح والتعاون النووي السلمي.
Estimamos que la seguridad de la región del Asia meridional descansa sobre tres pilares: una diplomacia centrada en la prevención, la creación de un clima de confianza y la solución de los conflictos.
ورؤيتنا فيما يتعلق بجنوب آسيا تستند إلى وجود نظامٍ أمني يرتكز إلى الدبلوماسية الوقائية وبناء الثقة وحل النـزاع.