infiltración en árabe

Infiltración

التسرّب

Para el tratamiento secundario se pueden utilizar fosas sépticas o pozos de infiltración.

ويمكن استخدام حفر التحليل أو التشريب من أجل معالجة ثانوية.

Donde hay un gran riesgo de infiltración, el ACNUR ha abogado por una "escala de opciones" para determinar las medidas adecuadas a la amenaza.

ودعت المفوضية، حيثما يكون خطر التسلل كبيراً، إلى "سلم من الخيارات" تحدد في إطاره التدابير الملائمة والمتناسبة مع الخطر الملاحظ().

Los países deberían tomar las medidas necesarias para impedir la infiltración de terroristas en sus órganos policiales y sus servicios especiales.

3 - تحسين التعاون الدولي وتعزيز آلية تبادل المعلومات والخبرات بين الدول في مجال مكافحة الإرهاب.

Las unidades de la Guardia Fronteriza y la Guardia Costera vigilan las fronteras del Estado para evitar actividades de infiltración o contrabando;

1 - تقوم وحدات حرس الحدود وحرس السواحل بحراسة حدود الدولة من أي أعمال تسلل أو أعمال تهريب.

El Grupo sigue formulando denuncias falsas de que el territorio de Rwanda se utiliza para “actividades de reclutamiento, infiltración y desestabilización”.

6 - يواصل الفريق مزاعمه الكاذبة بأن الأراضي الرواندية تستخدم ”لأغراض التجنيد والتسلل وزعزعة الاستقرار“.

Se ha dotado a la Guardia Fronteriza y a la Guardia Costera de radares modernos que les permiten detectar cualquier actividad de infiltración o contrabando;

2 - تم تزويد حرس الحدود وحرس السواحل برادارات حديثة لرصد أي تسلل أو تهريب.

Cabe anotar el mayor grado de infiltración e influencia de esos grupos en varios niveles de la administración departamental y local, así como a nivel social.

فازدياد تسلل هذه المجموعات إلى مختلف مستويات إدارات المقاطعات والبلديات وكذلك إلى المجتمع، ونفوذها فيها، أصبح واضحاً.

Desde comienzos de 2003, un grupo muy eficaz (C4ISR) se encarga de la vigilancia de las fronteras para luchar contra todas las formas de tráfico e infiltración.

ومن بداية سنة 2003 تم إدخال منظومة مراقبة متطورة جدا (C4ISR) لمراقبة الحدود ضد أشكال التهريب أو التسلل كافة.

Una frontera puede ser creada a lo largo de la actual línea de control y se pueden configurar cámaras de vigilancia para controlar las actividades de infiltración.

يمكن وضع حدود وفق خط الحدود الحالي ويمكن وضع كاميرات مراقبة لمراقبة أية اختراقات.

En tercer lugar, se hace necesario detener el terrorismo, haciendo todo lo posible por parar la infiltración de terroristas a Iraq y reconsiderando el apoyo a las milicias.

ثالثاً، لابد من كبح جماح الإرهاب. وهذا يعني بذل كافة الجهود الممكنة لوقف تسلل الإرهابيين إلى العراق وإعادة النظر في دعم الميليشيات.

Cabría observar también que ya se han adoptado medidas especiales en la región de Sikasso, en la frontera con Côte d'Ivoire, para evitar la infiltración de combatientes armados desde ese país.

ويجدر ملاحظة أنه تم اتخاذ تدابير خاصة في منطقة سيكاسو التي تتاخم حدود كوت ديفوار لمنع أي تسلل للمقاتلين المسلحين من ذلك البلد.