árabe → español
ترتفع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إنها ترتفع فوق السياسة.
Está por encima de las políticas partidistas.
عندما ترتفع أسعار الفائدة
Cuando las tasas de interés suban
لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
Sin embargo, hasta ahora no lo ha hecho.
واجعل كل جبالي طريقا ومناهجي ترتفع.
Yo convertiré en camino todos mis montes, y mis calzadas serán levantadas
و لكن ترتفع معنوياتها عندما تتحدث عن النساء.
Sube un poco el ánimo cuando se evoca la situación de las mujeres.
بيد أن المؤشرات المتعلقة بالإكستاسي لم ترتفع.
Los indicadores relativos al Éxtasis, sin embargo, no han aumentado.
وقد ترتفع التكاليف المتراكمة إلى مستويات مذهلة.
Los costes acumulados pueden ser impresionantes.
وبهذا تتراجع احتياطياتها الدولية و/أو ترتفع ديونها.
Todo esto supondría una reducción de las reservas en divisas internacionales o un aumento de la deuda (o ambas cosas a la vez).
وبين الشباب والخريجين الجدد ترتفع الأرقام إلى الضعف.
Entre los jóvenes y los universitarios recién licenciados la cifra asciende a más del doble.
إن مستويات سطح البحر ترتفع الآن، ولكنها كانت ترتفع منذ أوائل القرن التاسع عشر على الأقل.
Los niveles del mar están subiendo, pero lo vienen haciendo por lo menos desde principios de los años 1800.
وحين تبدو الأصول أقل خطراً فإن أسعارها سوف ترتفع. وحين تقل الأصول التي يمكن الاحتفاظ بها فإن أسعارها سوف ترتفع أيضا.
Cuando se consideren menos arriesgados los activos, sus precios subirán y, cuando haya menos activos, sus precios subirán también.
ففي دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية حيث ترتفع معدلات مشاركة الإناث في القوة العاملة ترتفع أيضاً معدلات المواليد.
Los países de la OCDE cuyas tasas de participación femenina en la fuerza laboral son más altas también tienen las mayores tasas de natalidad.