se eleva en árabe

¿Es por tu mandato que el águila se eleva y pone en lo alto su nido

او بأمرك يحلّق النسر ويعلّي وكره.

Por lo tanto, el “otro” se eleva al centro mismo de la alta política.

وبهذا يرتفع "الآخر" إلى مركز السياسة العليا.

Este porcentaje se eleva a un71% si se considera únicamente la PEA femenina migrante de origen rural.

وترتفع هذه النسبة إلى 71 في المائة إذا أخذ في الاعتبار الناشطات اقتصاديا من النساء المهاجرات من أصل ريفي.

Con ello, el número total de personas cuyos juicios se han completado o se están tramitando se eleva a 50.

وبذلك بلغ عدد الأشخاص الذين انتهت محاكمتهم أو لا تزال جارية 50 شخصا.

Siga nuestra cobertura en profundidad: #Gaza: se eleva el número de muertos civiles en la ofensiva israelí.

تابع تغطيتنا المفصلة: Gaza#: تصاعد عدد القتلى المدنيين في الهجوم الإسرائيلي.

El proyecto de presupuesto correspondiente al bienio 2005/2006 para esta partida de gastos se eleva a 13.995.700 dólares.

45 - تبلغ الميزانية المقترحة لهذا الوجه من أوجه الإنفاق خلال الفترة 2005-2006 ما قدره 700 995 13 دولار.

El precio al consumidor se eleva en un 10% de la diferencia entre $0,06 y $0,16, es decir, llega a los $0,07/kilovatio-hora.

فهذا يعني أن سعر المستهلك ارتفع بمقدار 10% من المسافة من 0.06 دولار إلى 0.16 دولار، أي أن سعر المستهلك سوف يبلغ 0.07 دولار عن كل كيلووات/ساعة.

Aunque el programa lo financia esencialmente el Gobierno federal austríaco, se eleva constantemente el número de contribuciones privadas.

ويمول هذا البرنامج بصفة رئيسية من جانب الحكومة اﻻتحادية النمساوية وبصورة متزايدة من جانب الجهات المانحة الخاصة.

* El número total de mártires palestinos asesinados por las fuerzas ocupantes israelíes desde el 28 de septiembre de 2000 se eleva a 3.664.

* بلغ العدد الكلي للشهداء الفلسطينيين الذين قتلتهم قوات الاحتلال الإسرائيلية منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000، 664 3 شهيدا.

De esta manera se promueven los derechos laborales de las mujeres, pero también se eleva el nivel de conciencia de las mujeres dentro de los sindicatos.

ويتم على هذا النحو تعزيز حقوق المرأة العمالية، ولكن ذلك يعمل أيضا على زيادة وعي المرأة داخل النقابات.

Más aún, era previsible: la historia muestra que el nivel real de deuda pública se eleva exponencialmente en las recesiones provocadas por crisis financieras.

فضلاً عن ذلك فإن التدهور كان متوقعا: فالتاريخ يبين أن المخزون الحقيقي من الدين الحكومي ينفجر في أعقاب الركود الناجم عن الأزمات المالية.

En la cuarta variante, la ponderación asignada al factor condición de Miembro se eleva al 75%, la correspondiente al factor población se eleva al 10% y la del factor cuota se reduce al 15%.

وفي الصيغة الرابعة، يرفّع وزن عامل العضوية إلى 75 في المائة، ووزن عامل السكان إلى 10 في المائة، في حين يخفّض وزن عامل الاشتراكات إلى 15 في المائة.