español → árabe
acumulando en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A Kim se le van acumulando las amenazas.
إن التحديات التي تواجه كيم جونج إل تتراكم على نحو متزايد.
A pesar de esto, ambos lados están acumulando fuerzas.
على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.
Los inversores están acumulando más riesgo a precios cada vez más elevados.
ويخوض المستثمرون فضلاً عن هذا المزيد من المجازفات وبأسعار مرتفعة على نحو متزايد.
Durante 50 años, Buffett, que hoy tiene 75 años, trabajó acumulando una gran fortuna.
لقد ظل وارين بوفيه لأكثر من نصف قرن من الزمان يجاهد من أجل جمع ثروة هائلة.
También creyó que los países centrales aliviarían al BCE de los costos de rescate que se iban acumulando.
كما تصور فضلاً عن ذلك أن البلدان المركزية سوف تبادر إلى تخفيف عبء تكاليف الإنقاذ المتصاعدة عن كاهل البنك المركزي الأوروبي.
Entre 1992 y el 1º de enero de 2004, las cuotas pendientes se fueron acumulando hasta ascender a 90.615 euros.
وبين عام 1992 و1 كانون الثاني/يناير 2004، تراكمت الاشتراكات المقررة غير المسددة تراكما مطردا حتى بلغ مجموعها 615 90 يورو.
Al-Ittihad y sus aliados han estado recibiendo y acumulando armas y realizando actividades de entrenamiento militar.
30 - ما فتئ الاتحاد وحلفاؤه يتلقون أسلحة ويخزنونها ويجرون تدريبات عسكرية.
Los propietarios de viviendas, respaldados por el alza de los precios del mercado inmobiliario, están acumulando deuda.
ولقد أصبح مالكو المنازل يراكمون الديون مدعومين بارتفاع أسعار المنازل.
De la misma forma en que los bancos están acumulando efectivo, los hogares intentarán preservar su riqueza aumentando el ahorro.
فكما تعمل البنوك على جمع الأموال النقدية، سوف تحاول الأسر الأميركية الحفاظ على ثرواتها من خلال زيادة مدخراتها.
Y las empresas, conscientes de todos estos cambios, comienzan a desplegar las inmensas reservas de efectivo precautorias que habían estado acumulando.
ومع استشعارها لكل هذا، بدأت الشركات في نشر الأرصدة النقدية الاحترازية الهائلة التي تراكمت لديها.
El público de China estaría satisfecho; sólo los exportadores sufrirían las consecuencias y el superávit que está acumulando el Gobierno chino disminuiría.
وسوف يكون عامة الناس في الصين راضين بهذه النتيجة؛ ولن يتضرر سوى المصدرين، أما الفائض المتراكم لدى الحكومة الصينية فسوف يتضاءل.
Hoy en día, sin embargo, los países emergentes prefieren cada vez más “asegurarse” acumulando reservas (y compartiéndolas a través de arreglos regionales).
أما اليوم فقد أصبحت الدول الناشئة تفضل على نحو متزايد "تأمين ذاتها" عن طريق تكديس الاحتياطيات (وتقاسمها فيما بينها عبر اتفاقيات مشاركة وترتيبات إقليمية خاصة).