árabe → español
تدور حول en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اليوم أقمارنا الصناعية تدور حول الأرض.
Hoy, nuestros satélites artificiales están girando alrededor de la Tierra.
وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية.
Un debate comparable y encarnizado sobre la política fiscal está en marcha.
وعلى هذا فإن المناقشة سوف تدور حول حقوق التصويت.
De modo que el debate girará en torno de la cuestión del derecho al voto.
وكانت الفكرة المثالية الثانية تدور حول السلام الأبدي.
El otro ideal era la paz eterna.
وتوجد حاليا خمسة سواتل من صنع إسرائيل تدور حول الأرض.
Hay actualmente cinco satélites de fabricación israelí en órbita alrededor de la Tierra.
كانت الفكرة تدور حول تحطيم صورة القوة التي يتمتعون بها.
La idea era romper con esa imagen de fortaleza.
ويعتبر زخم المناقشات التي تدور حول العالم جانباً مشجعاً.
La repercusión de los debates en todo el mundo se consideraba una perspectiva alentadora.
وحتى فيما يتصل بإيران فإن الخلافات تدور حول الوسائل وليس الأهداف.
Incluso con respecto a Irán, las diferencias tienen más que ver con los medios que con los objetivos.
لكن المقارنة هذه المرة سوف تدور حول المنافسة على التدهور والانحدار.
Si eso sucede, el debate Rusia-China podría renacer, y esta vez como comparación de la decadencia competitiva.
وعلى هذا فإن القضية كانت تدور حول مكانة المسلمين في المجتمع الهندي.
Más bien, la cuestión era su lugar en la sociedad india.
وسيبدأ أيضا مشروع لرحلة تدور حول القمر ومشروع لاستكشاف الفضاء السحيق.
Asimismo, se pondrá en marcha un proyecto de vuelo orbital lunar y otro de exploración del espacio interestelar.
وللأسف فإن العديد من الصراعات تدور حول مسألة إمكانية الوصول إلى الموارد الطبيعية.
Desgraciadamente, hay muchos conflictos que también giran en torno al control y el acceso a los recursos naturales.