español → árabe
en torno en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En torno a la base ha habido un intenso chalaneo.
والواقع أن المساومات حول القاعدة الجوية كانت مكثفة.
El índice de abandono escolar gira en torno al 30%.
ويبلغ معدل التخلف في هذا الشأن 30 في المائة.
El debate giró en torno a las siguientes cuestiones:
15/9 -45/10 الأهداف الإنمائية للألفية/التقدم والإمكانات
La reunión giró en torno al proceso político del Iraq.
وتناول الاجتماع موضوع العملية السياسية في العراق.
Ahora oscilan en torno a los 80 millones de toneladas.
وتقدر الآن بحوالي 80 مليون طنا.
Nuestro deseo es forjar consenso en torno a este texto.
ونتمنى أن نبني توافقا للآراء على هذا النص.
La economía de China está creciendo en torno al 10% anual.
وينمو اقتصاد الصين بمعدل يقرب من 10% سنويا.
En tercer lugar, las dos partes siguen en torno a la mesa.
والسبب الثالث من أسباب التفاؤل أن كلاً من الطرفين ملتزم بالبقاء على طاولة المفاوضات.
El consenso en torno a esta cuestión honra a nuestra Organización.
وتوافق الآراء بشأن هذه المسألة مدعاة لاعتزاز المنظمة.
Las principales recomendaciones giraron en torno a los puntos siguientes:
وتمحورت التوصيات الرئيسية حول النقاط التالية:
Brasil: Disputa en torno a las Malvinas abre debate sobre perspectivas económicas
البرازيل: النزاع على جزر فوكلاند يفتح النقاش حول آفاق الاقتصاد
En general, los países en desarrollo están creciendo en torno al 7% anual y las economías desarrolladas en torno al 2%, lo que da un promedio mundial de alrededor del 4,5%.
وفي الإجمال تنمو الدول النامية بمعدل يقترب من 7% سنويا، أما البلدان ذات الاقتصاد المتقدم فإنها تنمو بمعدل يبلغ 2% تقريباً سنويا، أي أن متوسط النمو العالمي يبلغ 4.5%.