árabe → español
تدرك تماما en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن المجموعــة اﻷوروبية تدرك تماما هذا وأكثر من هذا.
La Comunidad Europea es sumamente consciente de ello.
ومن المراعَى، في نفس الوقت، أن طاجيكستان تدرك تماما أن جميع المشاكل لم تتعرض للحل.
Por otra parte, Tayikistán es consciente de que todos los problemas no están resueltos.
واللجنة اﻻستشارية تدرك تماما أن إعداد هذه التقارير يمثل مهمة صعبة، وﻻ سيما في إطار تعدد وتعقد هذه العمليات.
La Comisión es consciente de que la preparación de estos informes es una labor difícil, sobre todo por la
75 - وقد سعت اللجنة، وهي تدرك تماما ضرورة المضي في تحقيقاتها في الوقت المطلوب، إلى تنفيذ قرار المجلس في أبكر فرصة.
La Comisión, plenamente consciente de la necesidad de avanzar de forma oportuna con sus indagaciones, ha procurado aplicar la decisión del Consejo lo antes posible.
65 - وجورجيا بلد بمرحلة انتقالية ويحظى بالديمقراطية منذ عهد قريب فقط، ومن ثم، فإنها فخورة بإنجازاتها، وإن كانت تدرك تماما ما أمامها من تحديات.
Georgia, que es un país en transición con una joven democracia, está orgullosa de sus logros, pero también es consciente de sus problemas.
والأمانة العامة تدرك تماما أن التقارير المقدمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال تتسم ببُعْد سياسي، وهي تحرص دائما على دقة ما يرد بها من أرقام.
La Secretaría sabe bien que los informes presentados en relación con este tema del programa tienen una dimensión política y procura siempre que las cifras sean exactas.