تحقيق تقدم en español

وفيما يتعلق بالبعد الأفريقي، فقد تم تحقيق تقدم.

Se han logrado avances en lo relativo a la dimensión africana.

33 - ويجب توجيه الابتكار نحو تحقيق تقدم قابل للقياس.

La innovación debe tener como objetivo lograr avances cuantificables.

وإننا بحاجة ماسة إلى تحقيق تقدم يخرجنا من هذا المأزق.

Se necesita con urgencia un avance.

وينبغي أن يكون هدفنا تحقيق تقدم في كل مجال من المجالات العشرة.

Nuestro objetivo es hacer progresos en cada una de las 10 esferas.

وإننا متأكدون من أن مهارته وقيادته ستيسران لنا تحقيق تقدم جديد.

Estamos seguros de que su talento y liderazgo nos facilitarán nuevos avances.

16 - وأضافت أنه تم تحقيق تقدم كبير فيما يتعلق بطرائق عمل اللجنة.

Se han realizado progresos importantes respecto de los métodos de trabajo del Comité.

وآبي عاقد العزم على تحقيق تقدم مطرد في كل من هذه القضايا الرئيسية.

Abe está decidido a lograr avances constantes respecto de cada una de esas cuestiones decisivas.

وسيكون من الضروري تحقيق تقدم في التطبيق الملموس لقرارات مؤتمر القمة.

También será necesario avanzar en la aplicación concreta de las decisiones de la Cumbre.

وفيما يتعلق بجبهة عودة اللاجئين والمشردين الهامة، لم يبلغ عن تحقيق تقدم ملحوظ.

Sobre la importante cuestión de los retornos, no se ha informado de ningún progreso importante.

هناك قيود ملموسة تعيق تحقيق تقدم في بعض البرامج الموجهة للصحة الإنجابية للمرأة.

Existen limitaciones concretas que obstaculizan el adelanto de algunos programas encaminados a mejorar la salud reproductiva de la mujer.

ولكن إنهاء العقوبات الدولية يستلزم بالضرورة تحقيق تقدم ملموس في المفاوضات النووية.

Pero un requisito previo al fin de esas sanciones es que se den avances sustanciales en las negociaciones sobre el programa nuclear.

عندما انتخب باراك أوباما رئيساً للولايات المتحدة انتعشت الآمال في تحقيق تقدم ملموس.

Cuando Barack Obama fue electo presidente de Estados Unidos hubo espacio para la esperanza.