español → árabe
haciendo progreso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una tercera parte está haciendo algún tipo de progreso.
بينما يحرز عدد يناهز الثلث بعض التقدم.
Para que exista progreso en el ámbito social y económico habrá que seguir haciendo frente a una serie de dificultades.
68 - فالتقدم على الجبهتين الاجتماعية والاقتصادية سيظل يواجه عدة تحديات.
Queremos que se nos evalúe por el progreso que estamos haciendo para lograr los ideales universales y por nuestro nivel de compromiso con el cambio.
احكموا علينا بالتقدم الذي نحققه نحو المثل العالمية وبمستوى التزامنا بالتغيير.
Muchas regiones del mundo en desarrollo están haciendo un progreso satisfactorio para eliminar la pobreza y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
فكثير من المناطق في العالم النامي تحرز تقدما مرضيا في القضاء على الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Este proceso de descentralización ha fortalecido la organización social haciendo que las personas se conviertan en agentes de su propio desarrollo y responsables del progreso común.
وقد عززت عملية تحقيق الﻻمركزية هذه المجتمع المدني إذ جعلت من اﻷفراد العوامل الفاعلة من أجل تنميتهم والمسؤولين عن التطور اﻻجتماعي.
11. Observa con reconocimiento la función desempeñada por las Naciones Unidas en el proceso de paz de Bougainville en Papua Nueva Guinea y el progreso constante que están haciendo las partes;
11 - تلاحظ مع التقدير الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة في عملية بوغانفيل للسلام في بابوا غينيا الجديدة والتقدم المطرد الذي تحرزه الأطراف فيها؛
10. Observa con reconocimiento la función desempeñada por las Naciones Unidas en el proceso de paz de Bougainville, en Papua Nueva Guinea, y el progreso constante que están haciendo las partes;
10 - تلاحظ مع التقدير الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة في عملية بوغانفيل للسلام في بابوا غينيا الجديدة والتقدم المطرد الذي تحرزه الأطراف فيها؛