árabe → español
تحسن كبير en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كما طرأ تحسن كبير على مكافحة الأمراض.
También hubo importantes mejoras en el control de enfermedades.
وقال إن هذا التعاون أدى إلى تحسن كبير.
Esta colaboración había dado lugar a mejoras considerables.
وأدت هذه الجهود إلى تحسن كبير في كفاءة استخدام الطاقة.
Estos esfuerzos se tradujeron en mejoras importantes en la eficiencia energética.
وقد طرأ تحسن كبير خﻻل العام الماضـي علــى النــداءات الموحدة.
Durante el último año los llamamientos unificados han mejorado en forma significativa.
وبكل المقاييس فشل اﻻقتصاد العالمي في تحقيق تحسن كبير طوال العام الفائت.
Desde todo punto de vista, la economía mundial no ha logrado mejoras sustanciales el año pasado.
وقد حدث تحسن كبير في العملية في السنوات العديدة الماضية، ولكن النوعية لا تزال متضاربة.
El procedimiento ha mejorado apreciablemente en años recientes; sin embargo, la calidad sigue siendo desigual.
ففي المجال السياسي، أدى اختفاء اﻻنقسام بين الشرق والغرب إلى تحسن كبير في المناخ الدولي.
En la esfera política, la desaparición de la división entre Oriente y Occidente ha mejorado considerablemente el ambiente internacional.
خامسا - 12 وفيما يتعلق بمعدلات الشغور، تلاحظ اللجنة الاستشارية حدوث تحسن كبير في بعض اللجان.
V.12 Con respecto a las tasas de vacantes, la Comisión Consultiva observa una mejora significativa en algunas comisiones.
واعتبارا من بدء وقف المواجهة المسلحة، طرأ على الحالة تحسن كبير يستلزم تسجيله في التقرير المذكور.
A partir del inicio del cese del enfrentamiento armado la situación ingresó en una fase de mejoría decisiva, lo que quedó debidamente registrado en el citado informe.
أما النوع الثاني من التقنيات الضخمة التي قد تؤدي إلى تحسن كبير فيطلق عليها "احتجاز الكربون وتخزينه".
La segunda gran tecnología que podría cambiar la situación en gran medida se llama "captación y almacenamiento del carbono".
١٠٠ - لم يحدث تحسن كبير في التعليم خﻻل عام ١٩٩٢ على الرغم من حدوث قدر أقل من حاﻻت التعطيل للدراسة خﻻل السنة.
100. La educación no mejoró de modo significativo en 1992, pese a que durante el año hubo menos interrupciones escolares.
وسيؤدي إدخال التغييرات اللازمة على العمليات التجارية في نظام الشؤون المالية واللوجستية (”ساب“ SAP) إلى تحسن كبير خلال فترة التخطيط الجارية.
La aplicación de los cambios necesarios en los procesos comerciales en el Sistema Financiero y Logístico supondrá una mejora importante en este período de planificación.