español → árabe
gran mejora en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Igual que en el caso de Jamaica, el gran aumento de la cuota prorrateada de México no refleja una mejora de su economía.
وكما هو الحال بالنسبة إلى جامايكا، فإن الزيادة الكبيرة في اشتراكات المكسيك المقررة لا تعكس تحسن في اقتصادها.
Friedman habría respondido que, dado el estado del mundo en 1975, avanzar en dirección a sus principios fue una gran mejora.
كان فريدمان قد يزعم أن التحرك في اتجاه مبادئه شكل تحسناً كبيراً آنذاك، نظراً للوضع الذي كان العالم يعيشه في العام 1975.
El Comité sigue concediendo gran importancia a la mejora de la calidad y la cantidad de la información de la lista consolidada.
تواصل اللجنة التشديد على تحسين نوعية وكمية المعلومات الواردة في قائمتها الموحدة.
Por lo tanto, para la gran mayoría de las personas, la globalización no ha colmado las esperanzas más básicas de una mejora del empleo.
وترتب على ذلك أن العولمة لم تحقق للغالبية العظمى من شعوب العالم أبسط تطلعاتها من توفير وظائف لائقة وخلق مستقبل أفضل لأجيالها القادمة.
Además, un abastecimiento energético seguro aumenta en gran medida las posibilidades de aprendizaje y mejora el acceso a la información.
كما أن الإمدادات الآمنة من الطاقة تؤدي على نحو هائل إلى تعزيز فُرَص التعليم وإمكانية التوصل إلى المعلومات.
La aprobación del Plan nacional contra las drogas 2004-2009 de las Bahamas dio gran impulso a la coordinación y la mejora de esas tareas.
وأعطى اعتمادُ خطةِ جزر البهاما الوطنية لمكافحة المخدرات، 2004-2009، دَفعةً قوية إلى الأمام لتنسيق هذه الجهود وتعزيزها.
La situación imperante en Côte d'Ivoire en materia de derechos humanos no ha registrado ninguna mejora notable y sigue siendo motivo de gran preocupación.
17 - لم تشهد حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار تحسنا ملحوظا، وتظل مصدر قلق بالغ.
Hacerlo supondría a todas luces una gran mejora de la metodología de cálculo sin que ello afectase al carácter sistemático del método general de cuantificación.
ومن شأن هذه الممارسة أن تمثل بالتأكيد تحسيناً ملحوظاً لمنهجية التقييم من دون التأثير في الطبيعة المنهجية لنهج التحديد الكمي ككل.
La desaparición de la gran rivalidad ideológica entre el Este y el Oeste ha dado lugar a un sentido de sobriedad y a una mejora en las relaciones entre los estados.
إن اختفاء التنافس اﻷيديولوجي الشديد بين الشرق والغرب قد خلف إحساسا بالرزانة وأدى إلى تحسين العﻻقات بين الدول.
La Unión Europea atribuye gran importancia a la cohesión social, al crecimiento económico y a la mejora de los mercados de trabajo, como ha quedado claro en los objetivos de Lisboa.
48 - وواصل كلامه قائلا إن الاتحاد الأوروبي يعلق أهمية كبرى على التماسك الاجتماعي، وكذلك على النمو الاقتصادي وتحسين أسواق العمل؛ وقد جُعِل ذلك واضحا في أهداف لشبونة.
El aumento del uso del agua potable y las instalaciones de saneamiento y la mejora de las prácticas de higiene contribuyen en gran medida a los programas de salud pública en general.
ويساهم ازدياد استخدام مرافق المياه النظيفة وحفظ الصحة مساهمة كبيرة في البرامج الصحية العامة بشكل عام.
La agricultura es en gran medida de subsistencia y la actividad comercial no se mantendrá si los clientes locales pierden sus ingresos externos o si no mejora el acceso a los centros urbanos.
فالزراعة مخصصة في جزء كبير منها للأغراض الكفافية، والنشاط التجاري لن يكتب له الاستمرار إذا ما فقد الزبائن المحليون مصادر دخلهم الخارجية، أو لم يطرأ تحسن على إمكانية الوصول إلى المراكز الحضرية.