árabe → español
تحرر en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي فرنسا أيضا، تحرر المواطنون من الأوهام.
También en Francia, los ciudadanos no se hacen ilusiones.
وينبغي للبلدان الأفريقية أن تحرر التجارة في ما بينها.
Los países africanos deberían liberalizar el comercio entre ellos.
فهناك حركات تحرر كثيرة فى العالم اختارت طريق الكفاح المسلح.
Hay muchos movimientos de independencia en todo el mundo que han optado por la lucha armada.
ومن المأمول فيه أن يفيد ذلك أيضاً في تحرر الطالبات من القيود.
Cabe esperar que esto redunde también en beneficio de la emancipación de las alumnas.
أن تسامح يعني أن تحرر نفسك من الكراهية التي لا تؤذي سوى النفس.
Perdonar es liberarse del odio que continúa hiriendo a nadie más que a uno mismo.
الآن سوف تحرر حكومتنا أسعار السوق الحرة كما هي الحال عندكم تماما".
"¡Es fantástico!", dijo, "Nuestro gobierno va a fijar precios de libre mercado, al igual que el suyo."
وعلى مستوى الشارع، نسمع أصداءً أخرى، حيث تحرر الناس من وهم "أبوة" بوتن.
Y en las calles otros ecos se escuchan. Nuestro “padre” resultó no serlo.
وﻻ يمكن أن تؤمن حقوق اﻻنسان ما لم يوجد تحرر تام من الخوف أيا كان مصدره.
Los derechos humanos no se pueden garantizar a menos que haya una ausencia total de temor procedente de cualquier fuente.
" هذه الأحكام تحرر المرأة من التمييز من حيث حرية الإقامة والتنقل حتى حين تتزوج.
Estas disposiciones protegen a las mujeres de la discriminación en relación con el lugar residencia y la circulación, aun si han contraído matrimonio.
وبدأ في أواخر السبعينات ومطلع الثمانينات تحرر قوي من الوهم فيما يتعلق بالتخطيط والحكومة بوجه عام.
A finales del decenio de 1970 y principios del de 1980 se había llegado a una situación de gran desilusión respecto de la planificación y la intervención estatal en general.
الجيش الباكستاني غير قادر على محاربة القوميين البلوش، فكيف يحارب الأسلاميين، فأنك إن فزت فسوف تحرر العقلية.
El ejército pakistaní no puede luchar contra los nacionalistas baluchíes como luchan contra los islamistas. Así que si ganas, cambias de mentalidad.
والواقع أن إضافة الرنمينبي كعملة احتياطية محتمله من شأنها أن تحرر العملتين العاجزتين اليوم من زواجهما القسري.
Al sumárseles el renminbi como posible opción de reserva, los actuales patos cojos quedarían liberados de su matrimonio forzoso.