español → árabe
libera en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por lo tanto, se libera menos CO2 a la atmósfera.
وهذا من شأنه أن يقلص من معدلات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون إلى الغلاف الجوي.
LIBERA - Associazioni, nomi e numeri contro le mafie
معهد فضلداد لحقوق الإنسان
El ISIS libera a 2.725 presos de una prisión de Mosul.
داعش تطلق 2725 سجين من سجن #الموصل...
El acceso al agua potable para todos libera a la mujer de la servidumbre y preserva así su dignidad.
وتأمين الوصول إلى مياه الشرب يحرر المرأة من الأشغال الشاقة، وبالتالي، يحفظ كرامتها.
En muchos países y comunidades pobres, casar a una hija libera a una familia de una boca que alimentar.
ففي العديد من البلدان والمجتمعات الفقيرة، يُعَد تزويج إحدى البنات وسيلة للتخفيف عن الأسرة بإراحتها من تكاليف إطعام فم إضافي.
También se libera el puesto supernumerario de categoría P-3 que había sido aprobado para esas actividades.
كما سيجري التخلي عن الوظيفة المؤقتة من الرتبة ف-٣ التي ووفق عليها لتلك اﻷنشطة.
La determinación de la custodia es competencia del juez de inmigración, quien debe decidir si se libera al Sr.
ولم يحدث أثناء القضايا المدنية التي حوكم فيها أن تعرض للاحتجاز الجبري بموجب قانون الـهجرة بالولايات المتحدة الأمريكية.
Me libera porque me permite sentir de la forma que siento y me permite escribir con la pasión con que escribo.
تحرّرني لانها تتيح لي الشعور كيفما أشعر والكتابة بالشغف الذي أكتب به.
El yoduro de potasio bloquea la absorción por parte de la tiroides del yodo radioactivo, un riesgo temprano cuando se libera material nuclear.
وتعمل تلك الأقراص على منع امتصاص الغدة الدرقية للأيودين المشع، وهو أول المخاطر التي يواجهها من يتعرضون للإشعاعات النووية.
Cuando se libera a los detenidos, llevan un pesado estigma, y las duras experiencias en la cárcel difícilmente contribuyen a su rehabilitación.
عند إطلاق سراح المحتجزين، يحملون وصمة عار، وتجربة مريعة ومؤلمة في السجن ونادراً ما يتقدمون إلى مراكز إعادة التأهيل.
Obtuvo varios doctorados en derecho comercial y un título en administración de empresas de la Libera Università Internazionale degli Studi Sociali.
وحصل على الدكتوراة في قانون الأعمال التجارية وشهادة علمية في إدارة الأعمال من الجامعة الدولية الحرة للدراسات الاجتماعية.
1985-1990: Profesora asociada de Derecho Internacional, Universidad de Pisa y Libera Università degli Studi Sociali (LUISS-Guido Carli) (1985-1990), Roma.
1985-1990: أستاذة مساعدة في القانون الدولي، جامعة بيزا والجامعة الحرة للدراسات الاجتماعية (غويدو كارلي)، (1985-1990)، روما.