español → árabe
liberarse en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Puede Asia liberarse del FMI?
هل تتمن آسيا من تحرير نفسها من صندوق النقد الدولي؟
El Iraq ha logrado liberarse de ese régimen tras una guerra de liberación.
اليوم قد نجح العراق في الخلاص من ذلك النظام بفضل حرب التحرير.
Perdonar es liberarse del odio que continúa hiriendo a nadie más que a uno mismo.
أن تسامح يعني أن تحرر نفسك من الكراهية التي لا تؤذي سوى النفس.
Les falta liberarse de las cuestiones materiales que existen sólo para la clase baja.
أنهم يفتقرون إلى التحرر من الضروريات المادية التي لا توجد إلا في الطبقات المجتمعية الدنيا.
El deseo de China es liberarse de las limitaciones de su historia y, por lo tanto, de su geografía.
وتتلخص الرغبة الملحة لدى الصينيين الآن في الانفلات من القيود التي يفرضها عليهم تاريخ بلادهم، وبالتالي جغرافية الصين.
Irán necesita otra revolución si se trata de liberarse de las creencias retrógradas que lo controlan.
فإيران تحتاج الى ثورة اخرى لتخلص نفسها من التأخر الذى يدفعها الى الوراء.
Están deseosos de entrar en la comunidad mundial y liberarse de una reputación internacional empańada.
إنهم في مسيس الحاجة إلى الدخول إلى المجتمع العالمي والتخلص من سمعة دولية سيئة التصقت بهم.
La discapacidad también puede hacer más difícil que la persona pueda liberarse de la situación de abuso o procure asistencia.
والإعاقة قد تؤدي أيضا إلى زيادة صعوبة تمكن الشخص المعوق من الهرب من البيئة المكتنفة بالإساءات أو من طلب المساعدة.
Como lo muestra nuestra experiencia, es extremadamente difícil liberarse de los efectos distorsionadores de una economía militar.
وتجربتنا تفيد أن ثمة صعوبة بالغة في قيام أي بلد بمفرده بالقضاء على اﻵثار المشوهة لﻻقتصاد العسكري.
El número de los prisioneros para liberarse este año ha sido anunciado y las fuentes dijeron que serían prisioneros "criminales".
أُعلن عن عدد المُعفى عنهم هذا العام وقالت بعض المصادر أنّهم سيكونون من "المجرمين" المسجونين.
Nosotros interpretamos como una lucha por la democracia lo que es, en realidad, la forma tradicional de liberarse de los malos gobernantes.
ونحن نترجم الطريقة التقليدية للتخلص من الحكام السيئين إلى نضال من أجل الديمقراطية.
Si Siria pudiera liberarse de las influencias negativas de la política regional, un cambio genuino sin una violencia continua podría tornarse posible.
لو تمكنت سوريا من التحرر من التأثيرات السلبية للسياسات الاقليمية فإن التغيير الحقيقي بدون العنف المستمر قد يصبح ممكنا.