árabe → español
تؤدي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهي تؤدي الوظائف التالية:
El Mecanismo Mundial cumple las siguientes funciones:
كل طرق التحفيز تؤدي إلى الصين
Todos los caminos del estímulo conducen a China
وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة.
Hay además otros elementos que complican la relación.
تؤدي الطاقة النوويــة دورا هامـا في اقتصادنا.
La energía nuclear juega un papel importante en nuestra economía.
والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة.
Las resoluciones contra un país conducen al enfrentamiento.
إن الإجراءات الصارمة نادراً ما تؤدي إلى الاعتدال.
Las represiones violentas raras veces dan como resultado la moderación.
وثانياً، لأن السياسات الديمقراطية تؤدي إلى توازن السوق.
En segundo lugar, la política democrática equilibra el mercado.
وغالبا ما تؤدي هذه الادعاءات العامة بشأن هذه الصلة إلى الغموض أكثر مما تؤدي إلى الوضوح.
Esas afirmaciones amplias sobre la vinculación entre ambos fenómenos suelen confundir más que esclarecer el asunto.
ونتيجة لذلك، فإن الجزاءات، فضﻻ عن أنها تؤدي إلى خنق اﻻقتصاد، تؤدي إلى اﻹفقار المهين للسكان.
Además de la estrangulación de la economía, las sanciones han empobrecido a la población de forma humillante.
هذه القوى التي تسبب الشقاق ﻻ تؤدي إلى عدم اﻻستقرار السياسي فحسب، بل تؤدي أيضا إلى اﻻنهيار اﻻقتصادي في حاﻻت عديدة.
En diversos casos, estas fuerzas divisorias no sólo han causado inestabilidad política sino también el colapso económico.
أما الخيارات السياسية الهزيلة فقد تؤدي في أحسن الأحوال إلى تأخير الانتعاش، أو قد تؤدي على أسوأ الفروض إلى إحداث ضرر دائم.
Por otra parte, si se toman malas decisiones de política, en el mejor de los casos se retrasará la recuperación y en el peor, habrá daños permanentes.
وإن الإصلاحات في مجال العمل التي تؤدي إلى ساعات عمل أطول لن تؤدي إلى تخفيض الدخل الكلي للعامل، لكنها قد تؤدي إلى تخفيض تكاليف الإنتاج.
Una reforma laboral que estableciera más horas de trabajo no reduciría el ingreso total de los empleados, pero sí reduciría los costos de producción.