conducente en árabe

La actuación de dicha prueba era oportuna, necesaria y conducente.

وكان هذا الفحص ضرورياً ومناسباً وواقعياً ومفيداً.

Una política nacional de deporte puede ser conducente a lograr buenos resultados.

ومن الممكن أن تفضي السياسة الرياضية الوطنية إلى نتائج جيدة.

La retórica aplicada a Israel se vuelve cada vez más extrema y conducente al odio.

لقد أصبحت اللغة المستخدمة في وصف إسرائيل متطرفة على نحو متزايد، وأصبح من الطبيعي أن تفضي إلى الكراهية.

Este no es el clima conducente a la celebración de elecciones significativas y decisivas.

إن هذا المناخ ﻻ يتناسب مع انتخابات هامة وبالتأكيد حاسمة.

Con diplomacia consumada, activó el proceso de Madrid conducente a un diálogo que había estado ausente durante tanto tiempo entre las partes.

وبدبلوماسية طموحة قام بتنشيط عملية مدريد، التي أدت إلى نهج الحوار، الذي غاب طويﻻ بين الطرفين.

La paz no se enraizará salvo en un ambiente conducente a la cooperación regional y a la seguridad mutua, dedicada al bienestar de los individuos.

ولن تترسخ جذور السلم إﻻ في بيئة تكون مهيئة للتعاون اﻹقليمي واﻷمن المشترك ومتسمة باﻻلتزام برفاهية اﻷفراد من بني البشر.

Las naciones que no prestan atención a esos factores podrían estar en un estado de tensión permanente, situación que no es conducente al progreso.

والدول التي لا توجه اهتمامها لتلك العوامل يمكن أن تكون في حالة توتر دائم، لا تهيّء أجواء مناسبة للتقدم.

• La participación, lo antes posible, de todos los Estados poseedores de armas nucleares en el proceso conducente a la total eliminación de sus armas nucleares.

• إشراك جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية، حالما يصبح ذلك ملائماً، في العملية المفضية إلى الإزالة التامة لأسلحتها النووية.

Sin embargo, el proceso conducente a la adopción de estos mecanismos debía estar abierto a todos los Estados Miembros, con miras a promover su ratificación universal.

غير أنه يجب أن تكون العملية المؤدية إلى اعتماد تلك الآليات مفتوحة لجميع الدول الأعضاء، بغية النهوض بالتصديق عالميا على الصكوك.

Sin embargo, el proceso conducente a la adopción de dichos mecanismos debía estar abierto a todos los Estados Miembros, con miras a promover su ratificación universal.

غير أنه يجب أن تكون العملية المؤدّية إلى اعتماد تلك الآليات مفتوحة لجميع الدول الأعضاء، بغية النهوض بالتصديق عالميا على الصكوك.

Reconociendo la importancia capital de una participación democrática de la comunidad en el proceso conducente a la plena realización del derecho a una vivienda adecuada,

وإذ تعترف باﻷهمية الرئيسية لمشاركة القاعدة الشعبية مشاركة ديمقراطية في العملية المفضية إلى اﻹعمال الكامل للحق في السكن المﻻئم،

La promoción de presentación de informes periódicos y transparentes sobre el desempeño relacionado con la sostenibilidad también puede crear un entorno conducente para mejoras continuas.

كذلك فإن تشجيع تقديم التقارير المنتظمة والشفافة عن أداء الاستدامة يمكن أن يوفر مناخا مواتياً لاستمرار التحسينات.