árabe → español
تؤدي إلى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كل طرق التحفيز تؤدي إلى الصين
Todos los caminos del estímulo conducen a China
وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة.
Hay además otros elementos que complican la relación.
الحقيقة أن مثل هذه المواقف قد تؤدي إلى الكارثة.
De hecho, semejantes actitudes son potencialmente desastrosas.
ذلك أن نشوة النصر الزائفة تؤدي إلى ضعف الانضباط.
El falso triunfalismo alimenta la mala disciplina.
والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة.
Las resoluciones contra un país conducen al enfrentamiento.
إن الإجراءات الصارمة نادراً ما تؤدي إلى الاعتدال.
Las represiones violentas raras veces dan como resultado la moderación.
إيران: المسدسات المائية فى طهران تؤدي إلى الاعتقال
Irán: Batallas de agua en Teherán terminan en arrestos
ولعل هذه الفكرة تؤدي إلى تغيير حقيقي لقواعد اللعبة.
Esto puede ser una verdadera redefinición de la situación.
والسلطة المطلقة تؤدي إلى اختلال التوازن وسوء المعاملة.
La falta de control sobre el poder lleva al desequilibrio y al abuso.
وثانياً، لأن السياسات الديمقراطية تؤدي إلى توازن السوق.
En segundo lugar, la política democrática equilibra el mercado.
ونتيجة لذلك، فإن الجزاءات، فضﻻ عن أنها تؤدي إلى خنق اﻻقتصاد، تؤدي إلى اﻹفقار المهين للسكان.
Además de la estrangulación de la economía, las sanciones han empobrecido a la población de forma humillante.
وإن الإصلاحات في مجال العمل التي تؤدي إلى ساعات عمل أطول لن تؤدي إلى تخفيض الدخل الكلي للعامل، لكنها قد تؤدي إلى تخفيض تكاليف الإنتاج.
Una reforma laboral que estableciera más horas de trabajo no reduciría el ingreso total de los empleados, pero sí reduciría los costos de producción.