árabe → español
تأسيس en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تمّ تأسيس الإتصال.
Conexión establecida.
لقد تمّ تأسيس الإتصال.
La conexión ya está establecida.
ت - تأسيس الهيئة السورية لشؤون الأسرة
c) Establecimiento de la Comisión Siria de Asuntos de la Familia;
5) تأسيس اتفاقية شاملة للتعاون الاقتصادي؛
5. Establecer un Acuerdo General de Cooperación Económica y
• الهدف 8 (تأسيس شراكة عالمية من أجل التنمية).
• Objetivo 8 (Establecer una alianza mundial para el desarrollo).
ولم يرَ الفلسطينيون بـعـْـدُ بدايات تأسيس دولتهم.
Los palestinos todavía no han visto el inicio de la creación de su Estado.
أوﻻ - تأسيس اﻻتحاد اﻻنمائي للجنوب اﻻفريقي وأهدافه*
I. CREACION Y OBJETIVOS DE LA COMUNIDAD DEL AFRICA
ويتلخص المعلم الثاني في تأسيس نظام مالي عالمي أفضل.
El segundo hito es un mejor sistema financiero mundial.
• من الضروري تأسيس طريقة لتقييم أكثر الحاجات إلحاحا؛
• Era necesario establecer un método de evaluación de las necesidades más urgentes.
ويتحدث الأوروبيون عن تأسيس الولايات المتحدة الأوروبية.
Los europeos hablan de construir un Estados Unidos de Europa.
مقدمة أوﻻ - تأسيس اﻻتحاد اﻻنمائي للجنوب اﻻفريقي وأهدافه
CREACION Y OBJETIVOS DE LA COMUNIDAD DEL AFRICA MERIDIONAL PARA EL DESARROLLO
ولكن ماذا قد يعنى التوجه مباشرة نحو تأسيس الدولة الفلسطينية؟
¿Qué significaría ir directo a un estado palestino?