إطلاق en español: lanzamiento – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«الإِطْلَاقُ» se refiere al acto de lanzar algo, ya sea un proyecto, un cohete o una iniciativa. Es un sustantivo masculino. En contextos técnicos se usa con el artículo definido «ال». El verbo relacionado es «أَطْلَقَ» (aṭlaqa).

Frases de ejemplo

أُجْهِزَ الإِطْلَاقُ في الصباحِ.

ujhiza al-iṭlāqu fī al-ṣabāḥi.

El lanzamiento se preparó por la mañana.
كانَ الإِطْلَاقُ ناجحًا جدًا.

kāna al-iṭlāqu nājiḥan jiddan.

El lanzamiento fue muy exitoso.
تُعْلِنُ الشركةُ عن الإِطْلَاقِ الجديدِ.

tuʿlinu al-sharikatu ʿan al-iṭlāqi al-jadīdī.

La empresa anuncia el nuevo lanzamiento.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

إطلاق رصاصة

Disparo

اللاعب 1 إطلاق

Jugador 1 disparar

اللاعب 2 إطلاق

Jugador 2 disparar

إطلاق أصوات مهددة

Presentamos Threatened Voices (Voces Amenazadas)

لا يمكن إطلاق المتصفح

No se pudo iniciar el navegador

تم إطلاق الوميض الإلزامي

Se disparó el flash obligatorio

فشل إطلاق الوميض الإلزامي

Supresión del flash obligatorio

إطلاق سراح مدوّنة فيتنامية

Bloguera vietnamita puesta en libertad

مصر:تم إطلاق سراح كريم عامر

Egipto: Kareem Amer está libre

خالد العنزي بعد إطلاق سراحه

Khaled Al-Enizi tras su liberación a principios de abril

عيون عربية: إطلاق "رويبط" يملي

OjosÁrabes: Lanzamiento del marcador Yamli

مصر: إطلاق العصابات لإرهاب المتظاهرين

Egipto: Enviaron matones para aterrorizar a los manifestantes

Preguntas y respuestas

¿Se usa para lanzar personas?

Sí, en contextos como «إطلاق سراح» (liberación) se emplea el mismo sustantivo.

¿Cuál es el verbo correspondiente?

El verbo es «أَطْلَقَ», que significa «lanzar, soltar, liberar».