árabe → español
تأثير كبير en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن السياسة النقدية لم تكن ذات تأثير كبير في هذا السياق.
Pero la política monetaria poco tuvo que ver con esto.
وتقول أنها تشعر أنها تعيش حيث نشاطها سيكون ذو تأثير كبير.
Dice que siente que es donde su actividad puede obtener el mayor impacto.
لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير.
No obstante, para que tengan una mayor repercusión es preciso extender su alcance.
مما يشير إلى أن لديهم تأثير كبير على سياسة الإنترنت في تلك الدول.
Esto indica que también tienen gran influencia en la política de Internet de estos países.
41 - وكان للعمليات العسكرية المتلاحقة تأثير كبير على الحالة الإنسانية في العراق.
Las sucesivas operaciones militares han afectado mucho la situación humanitaria en el Iraq.
ويترتب على عملية التحضر تأثير كبير على الخصائص الديمغرافية للسكان والوحدات الأسرية.
El proceso de urbanización tiene repercusiones considerables en las características demográficas de la población y en las unidades familiares.
وكان لهذه العوامل تأثير كبير على التنمية في البلد وعرضت حياة الكثيرين وأسباب عيشهم للخطر.
Esos factores han tenido un enorme impacto en el desarrollo del país y han puesto en peligro muchas vidas y medios de subsistencia.
وحين اطلع أصحاب العمل على السير الذاتية فقط فلم يكن لجمال المظهر تأثير كبير على عملية التوظيف.
Si los empleadores sólo veían los antecedentes, la belleza no tenía ningún impacto en la contratación.
وعلى أي حال فإن هذه مسألة لن يكون لها، في رأيه، تأثير كبير على النتيجة العامة لمشروع الاتفاقية.
En todo caso, se trata de una cuestión que, en su opinión, no tendrá efectos significativos en el resultado general del proyecto de convención.
ولقد شهدنا كيف أن الأنشطة التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية يكون لها تأثير كبير في أغلب الأحيان.
Hemos visto cómo las actividades que llevan a cabo las ONG tienen frecuentemente una gran repercusión. Permítaseme citar algunos ejemplos.
ومن الصحيح أيضاً أنه من النادر أن تنجح السياسات الحكومية في إحداث تأثير كبير على الاقتصادي بشكل فوري.
También es cierto que pocas veces las políticas de los gobiernos repercuten de inmediato en la economía.
وسيتوجه الفلسطينيـون والإسرائيليـون إلى صناديق الاقتراع قريبا في انتخابات سيكون لها تأثير كبير على مستقبل عملية السلام.
Tanto los palestinos como los israelíes irán pronto a las urnas durante unas elecciones que influirán mucho en el futuro del proceso de paz.