mayor influencia en árabe

Con el tiempo, una mayor influencia le permitirá que se hagan más cosas.

وعلى مرور الزمن، سيساعده النفوذ المتنامي على تحقيق المزيد من الأهداف.

No sólo fue uno de ellos el anfitrión, sino que, además, ejercieron una mayor influencia.

ولم تُعقَد القمة في أحد هذه البلدان فحسب، بل إنها هيمنت على القمة بالكامل.

No obstante, en los últimos años los grupos y políticos pro-Taiwán de Japón han ido ganando mayor influencia.

ولكن في الأعوام الأخيرة اكتسب الساسة والجماعات المؤيدة لتايوان في اليابان قوة دافعة جديدة.

Tanto la India como China intentan ejercer una mayor influencia en Myanmar, un país de estratégica importancia.

ولكن كلاً من الهند والصين تسعى إلى فرض قدر أكبر من النفوذ على دولة ميانمار التي تتميز بأهمية إستراتيجية كبرى.

En ambos casos, Sudáfrica –la potencia regional que tiene la mayor influencia sobre Zimbabwe—debe desempeñar un papel central.

في كل من الحالين سنجد أن جنوب أفريقيا ـ القوة الإقليمية الرئيسية التي تحظى بالقدر الأعظم من النفوذ على زيمبابوي ـ لديها دور حيوي يتعين عليها أن تضطلع به.

Un resultado de ello es el de que China y la India están intentando tener una mayor influencia en la política económica mundial.

أحد النتائج المترتبة على هذا تتلخص في سعي الصين والهند إلى إحداث المزيد من التأثير السياسة الاقتصادية العالمية.

Turquía se equivocó al intentar ganar una mayor influencia en Oriente Medio trabajando junto con las fuerzas revolucionarias de la región.

لقد أخطأت تركيا حينما حاولت اكتساب قدر أوسع من النفوذ في الشرق الأوسط من خلال العمل مع القوى الثورية القديمة في المنطقة.

La política rusa, que se basa en las ganancias monetarias inmediatas y la esperanza de lograr una mayor influencia diplomática, es peligrosamente miope.

والحقيقة أن السياسة الروسية القائمة على المكسب النقدي السريع والأمل في بسط المزيد من النفوذ الدبلوماسي تتسم بقصر النظر إلى حد خطير.

Al evitar Ucrania, Polonia, y por supuesto, los países bálticos, el nuevo gaseoducto promete dar mayor influencia al Kremlin en su afán de reposicionarse regionalmente.

ومن خلال تطويق أوكرانيا، وبولندا، وبالطبع دول البلطيق، فإن خط الأنابيب الجديد يعد بمنح الكرملين قدراً أكبر من القوة والنفوذ في مسعاه إلى إعادة توكيد ذاته على المستوى الإقليمي.

Los lazos históricos del Kazajstán con Rusia y su proximidad geográfica a China han provocado una intensa competencia entre esos dos países por lograr mayor influencia.

كانت الروابط التاريخية التي تجمع بين كازاخستان وروسيا، فضلاً عن قربها الجغرافي من الصين، من الأسباب التي أدت إلى نشوء منافسة شديدة بين هاتين الدولتين في فرض نفوذهما على كازاخستان.

La concepción europea de una economía capitalista vinculada a la consecución del progreso social y sujeta a regulación, en lugar del laissez-faire, está adquiriendo cada vez mayor influencia.

والحقيقة أن رؤية الاتحاد الأوروبي لاقتصاد رأسمالي مسخر للتقدم الاجتماعي وخاضع للتنظيم، في محل سياسة عدم التدخل من جانب الدولة، بدأت في اكتساب النفوذ على نحو متزايد.

Dada su creciente participación en la economía global, es comprensible que los países latinoamericanos más grandes, junto con los demás BRICS, estén buscando un papel mundial de mayor influencia.

نظراً للدور المتنامي الذي تضطلع به في الاقتصاد العالمي، فمن المفهوم أن تسعى بلدان أميركا اللاتينية الأكبر حجماً، إلى جانب بلدان مجموعة الأربعة الكبار، إلى اكتساب دور عالمي أكثر نفوذا.