árabe → español
بعيدا عن en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اليمن بعيدا عن الأخبار:
Más allá de lo que reflejan los medios
5- وجهوا المرايا بعيدا عن مصادر الضوء المباشر
Evite que los espejos reflecten la luz del sol.
إن الوضع في العراق لا يزال بعيدا عن الاستقرار.
La situación en el Iraq es muy inestable.
ومع ذلك، فالهدف المرسوم ما زال بعيدا عن التحقيق.
No obstante, el objetivo establecido dista de haberse alcanzado.
يدفن دفن حمار مسحوبا ومطروحا بعيدا عن ابواب اورشليم
Será enterrado con un entierro de asno, arrastrado y echado más allá de las puertas de Jerusalén
وبعض الآباء غير مستعدين لإرسال بناتهم بعيدا عن المنزل.
No todos los padres están dispuestos a que sus hijas se vayan de la casa.
والرقم المستهدف البالغ 25 في المائة لا يزال بعيدا عن التحقق.
La proporción establecida como objetivo por cumplir (25%) está todavía lejos de haberse alcanzado.
ويشمل ذلك التحول بعيدا عن النُهج ”السابقة القائمة على الأحداث“.
Ello supone dejar de lado criterios anteriores basados en los acontecimientos.
حفر منجما بعيدا عن السكان. بلا موطئ للقدم متدلّين بعيدين من الناس يتدلدلون.
Abre socavones en las minas, lejos de las poblaciones, olvidados por el pie del ser humano; allí se descuelgan y se balancean
بعيدا عن شكاوى المستخدمين المستمرة، على شركة سينا أن تواجه مخاطر السلطة أيضاً.
Aparte de las quejas de conteo de los usuarios, Sina tiene además que hacer frente a los riesgos de la autoridad.
ونقص المعلومات على هذا النحو يمكن أن يجعل تخصيص الموارد بعيدا عن الوضع الأمثل.
Esa falta de información podría determinar que la asignación de recursos no fuese óptima.
(89) وسيحتاج الأمر إلى التخلص من مخلفات الغسيل وجسيماته الدقيقة بعيدا عن الموقع.
El proveedor afirma que los residuos de carbono son inertes y no tóxicos.