árabe → español
بشكل كبير en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وسبيرلينج ليس مرئياً بشكل كبير لعامة الناس.
Sperling no está visible para el público precisamente.
"ما وراء عالمك" ستساهم بشكل كبير في هذا المشروع.
A Beyond Your World le gustaría hacer una gran colaboración con este proyecto especial.
ومع اندلاع القتال مجددًا، ساء كل شيء بشكل كبير”.
Y con la erupción de esta intensa lucha, las cosas han empeorado dramáticamente".
رحيله بعيداً يجعل خوفي من الإشعاع ينمو بشكل كبير.
Que él se mude lejos hace que mi miedo a la radiación se duplique.
يقول جوناس: "كراعي للرنة اعتمد بشكل كبير على الطبيعة.
«Como pastor de renos, dependes mucho de la naturaleza.
وتوغو تقدر بشكل كبير التعاطف الذي أبداه المجتمع الدولي.
Togo aprecia mucho la solidaridad de que ha hecho gala la comunidad internacional.
إن رأسمال البنوك يحتاج بصورة عاجلة إلى الزيادة بشكل كبير.
Una que se necesita con urgencia es un aumento sustancial del capital propio de los bancos.
ولكن هنا أيضاً يخيم الخلاف السياسي على الأحداث بشكل كبير.
Pero también a ese respecto las susceptibilidades políticas tienen una gran importancia.
فقد تغير الشرق الأوسط بشكل كبير في السنوات العشر الأخيرة.
En los últimos años, Oriente Próximo ha sido escenario de cambios drásticos.
ويرتبط استهلاك المياه في المنطقة بشكل كبير بالزراعة الصناعية.
El consumo de agua en la región está vinculado de manera abrumadora a la agricultura industrial.
وبالتالي فإن الاقتصادي الصيني عُرضة بشكل كبير لهروب رأس المال.
Por lo tanto, la economía china es altamente vulnerable a las fugas de capitales.
ويعتمد الدعم العام لفكرة "أوروبا" بشكل كبير على نجاحها الاقتصادي.
El apoyo público a “Europa” depende en gran medida de su propio éxito económico.