fuertemente en árabe

El "factor ruso" influirá fuertemente en la campaña.

إن "العامل الروسي" سوف يؤثر بقوة على الحملة الانتخابية.

1. Una política monetaria fuertemente antiinflacionaria.

1) السياسة النقدية المضادة للتضخم.

La propiedad agrícola sigue estando fuertemente fragmentada.

319- ولا تزال الممتلكات الزراعية مجزأة إلى درجة كبيرة.

Las alarmas económicas rara vez se hacen oír tan fuertemente.

ونادراً ما تدق أجراس الخطر الاقتصادية بهذا القدر من الصخب.

En la historia, peleaba fuertemente con Vietnam, ¿y ahora qué?

في التاريخ، اعتدنا محاربة الفييتناميين، لكن ماذا عن الآن؟ محادثات ودية وزمالة بين شعبينا!

Al ver la mujer a Samuel, gritó fuertemente. Y la mujer habló a Saúl diciendo

فلما رأت المرأة صموئيل صرخت بصوت عظيم وكلمت المرأة شاول قائلة لماذا خدعتني وانت شاول.

Y lo mismo es cierto, aunque en menor grado, de otros países fuertemente endeudados.

ويصدق نفس القول ولو بدرجة أقل على بلدان أخرى مثقلة بالديون السيادية.

No es un secreto que las autoridades públicas están fuertemente divididas en este asunto.

ليس سراً أن السلطات العامة منقسمة إلى حد كبير بشأن التعامل مع هذه القضية.

El usuario de Twitter dominiccampbell, desde Londres, también reaccionó fuertemente a la noticia:

مستخدم تويتر دومينيس-كامب-بيل من لندن ردّ بقوّة على الخبر أيضاً:

Las protestas se dejaron oír fuertemente y aumentaron a medida que el descontento social avanzaba.

لم يحدث من قبل توزيع عدد ضخم لتذاكر المباريات التي تستضيف مباريات كأس العالم. البرازيل محور أنظار العالم لمدة 30 يوماً. كأس العالم يحدث بالفعل وستتغير المشاعر، ربما مع النتائج.

Internet está fuertemente censurada y la infraestructura que vimos está hecha de componentes chinos.

الإنترنت عرضة لرقابة شديدة أما البنى التحتية والتي قمنا بمشاهدتها فتتألف بمعظمها من مكونات صينية.

Las opiniones sobre el establecimiento y mandato de un nuevo procedimiento especial están fuertemente divididas.

23- والآراء منقسمة جداً فيما يخص إحداث إجراء خاص جديد وإسناد ولاية تتعلق به.