dado que en árabe

Dado que no veo objeciones, procederemos en consecuencia.

بما أنني لا أرى اعتراضاً، سوف نشرع على الفور في النظر في البند 113 من جدول الأعمال.

Dado que no es un país grande ni rico, ese gasto es una carga.

وبما أن البلد ليس كبيرا أو غنيا فإن هذا الإنفاق يشكل عبءا عليه.

Dado que ambos creemos en el poder, nos resulta fácil entendernos.

ولأن كلاً منا يؤمن بالقوة، فمن السهل أن يفهم كل منا الطرف الآخر".

Esta cuenta no puede ser borrada, dado que hay mensajes sin enviar.

هذا الحساب محذوف منذ بعض رسائل لـ الإيطالية.

Dado que no hay objeciones, a continuación procederemos en consecuencia.

لا أرى اعتراضا. سنمضي وفق ذلك.

para terminar negando lo que les hemos dado. ¡ Que gocen por breve tiempo!

« ليكفروا بما آتيناهم » من النعمة « وليتمتعوا » باجتماعهم على عبادة الأصنام، وفي قراءة بسكون اللام أمر تهديد « فسوف يعلمون » عاقبة ذلك.

Dado que no se ha producido un aumento en los inventarios, no hubo ninguna especulación.

وما دام المخزون من النفط لم يتزايد فإن هذا ينفي وجود أي مضاربة.

Dado que la correspondencia se recibió en idioma español, se ha enviado para su traducción.

وحيث أن الخطة المرسلة بالأسبانية، فقد تم إرسالها للترجمة.

Dado que se trata de disposiciones exclusivamente técnicas, no deberían plantear ninguna dificultad.

وحيث إن هذه الأحكام ذات طبيعة تقنية محضة فلا ينبغي لها أن تخلق أي صعوبة.

Esto resulta particularmente importante dado que el Fiscal ya participa en tres investigaciones distintas.

وهو أمر يتسم بأهمية خاصة نظرا لأن المدعي العام يعكف بالفعل على إجراء ثلاث تحقيقات مختلفة.

Dado que la coordinación entre los estados soberanos simplemente no funcionó, sólo quedan dos posibilidades.

وفي حين كان فشل التنسيق بين البلدان ذات السيادة واضحا، فإن الأمر لم يعد يحتمل سوى احتمالين.

Dado que se habían reiniciado los flujos de capital internacionales, no temieron restricciones externas inmediatas.

ولأن تدفقات رأس المال الدولية كانت قد بدأت من جديد، فإن هذه البلدان لم تخش القيود الخارجية المباشرة.