árabe → español
بدون تأخير en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن قرارات اجتماع القمة هذا يجب أن تنفذ بدون تأخير.
Las decisiones que se adopten en la cumbre deben aplicarse sin demora.
44 - وينبغي التصدي بدون تأخير للتغلب على هذه العقبات.
Esas deficiencias deben subsanarse sin demora.
وسيتم إبلاغ اللجنة بدون تأخير بشأن أي انتهاك للقرار في المستقبل.
En caso de producirse en el futuro se informará de ello sin demora al Comité.
وبوجه خاص، ينبغي إنفاذ أحكام المحكمة العليا في هذه القضايا بدون تأخير.
En particular, se debería cumplir sin demora el fallo que dicten los tribunales superiores en estos asuntos.
" ويرحب المجلس كذلك باعتزام اﻷمين العام تنظيم هذه المناقشات بدون تأخير.
El Consejo acoge también con satisfacción la intención del Secretario General de que estas conversaciones se organicen sin demora.
وقد ظل بلدي يدعم دائما أي تدابير مشروعة تهدف إلى تحقيق ذلك الهدف بدون تأخير.
Mi país siempre ha acompañado las acciones legítimas encaminadas a alcanzar ese objetivo sin dilación.
وينبغي للدولة الطرف أن تسن مشروع قانون القضاء على الاتجار بالأشخاص بدون تأخير.
El Estado Parte debería promulgar sin más demora el proyecto de ley sobre la supresión de la trata de personas.
ومما له أهمية بالغة الآن أن تبدأ المفاوضات بدون تأخير لاغتنام فرصة زخم الإصلاح.
Ahora, es crucial que esas negociaciones se inicien sin demora para aprovechar el impulso de la reforma.
وعليه فإن تلك الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على البروتوكولات أن تفعل ذلك بدون تأخير.
Los Estados que todavía tienen que suscribir o ratificar esos protocolos deben suscribirlos o ratificarlos sin demora.
(ﻫ) ينبغي أن يبدأ العمل بدون تأخير لصوغ اتفاقية شاملة للأمم المتحدة بشأن قانون الفضاء؛
e) Debería comenzar a trabajarse sin dilación en la redacción de una convención general de las Naciones Unidas sobre derecho del espacio;
يمكنهما أن يحققاه بأن ينشئا بدون تأخير الآليات التي تم الاتفاق عليها في اتفاق السلام الشامل.
Esta es una tarea difícil para ambas partes, tarea que pueden lograr mediante la creación sin demoras de los mecanismos que han acordado en el Acuerdo General de Paz.
ينبغي أن نتفق بشأن الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب بدون تأخير خلال دورة الجمعية العامة هذه.
En este período de sesiones de la Asamblea General deberíamos llegar a un acuerdo sin más demoras sobre el convenio general de lucha contra el terrorismo.