hábil en árabe

O es malvado o no es muy hábil.

بل إنه إما إله شرير أو صانع غير بارع.

Osama bin Laden era muy hábil para la narrativa.

والواقع أن أسامة بن لادن كان بارعاً في سرده للأحداث.

Yo, pues, te envío a Hiram-abi, un hombre hábil y entendido

والآن ارسلت رجلا حكيما صاحب فهم حورام ابي

Me convertí en un hábil y diligente usuario del correo electrónico.

وأصبحت مواظباً على استخدام البريد الإلكتروني بحماس.

En cambio, es simplemente otro futbolista muy hábil para hacer trampa.

ولكنه اختار بدلاً من ذلك أن يكون مجرد لاعب كرة آخر شديد البراعة في الغش.

Pero Europa, en cambio, puede aprovechar su soltura para ejecutar un giro más “hábil”.

أما أوروبا فهي على النقيض من ذلك قادرة على استخدام خفة حركتها لإنشاء "محور ذكي".

Desgraciadamente, la administración Bush no ha demostrado ser particularmente hábil para evitar conflictos.

ولكن مما يدعو للأسف أن إدارة جورج دبليو بوش لم تبد أية مهارة أو خبرة في مجال منع النزاعات.

Creemos que Kerry es un hábil emisario que podrá ayudar a que las partes concierten los arreglos necesarios para la paz.

ونحن نعتقد أن كيري مبعوث بارع وقادر على مساعدة الأطراف على التوصل إلى التسويات اللازمة لتحقيق السلام.

Mi delegación está segura de que dicho crucero, bajo su hábil dirección, no fallará en llegar sano y salvo a las tierras prometidas.

ووفد بﻻدي مطمئن الى أنه تحت توجيهكـــم الحاذق فإن هذه الدورة ﻻ بد وأن تحقق نجاحا كبيرا يقودنا جميعا الى أفق ساطع جديد.

Encomiamos al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por la manera hábil y competente en que está dirigiendo esta Organización.

ونشيد أيضا باﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالي، على إدارته الماهرة والناجعة للمنظمة.

Desde entonces, bajo la hábil dirección del Presidente Ping, los representantes han venido negociando un documento final para esta cumbre.

ومنذ ذلك الحين، ما انفك ممثلوكم يتفاوضون، تحت القيادة المقتدرة للرئيس بينغ، رئيس الجمعية العامة، على وثيقة ختامية لمؤتمر القمة هذا.

Entonces, la pregunta será: Ostentando la superioridad mundial ¿podrá China seguir siendo geopolíticamente hábil como lo fue cuando era la número dos?

وبذلك يصبح السؤال الآن هو: هل الصين مؤهلة جيوسياسياً لكي تصبح رقم واحد كما كانت مؤهلة عندما كانت رقم اثنين؟