árabe → español
انتهاك en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي ذلك انتهاك فاضح لحقوق الإنسان.
Esta es una violación grave de los derechos de la persona humana.
انتهاك آخر للحظر المفروض على السفر
Otras violaciones de la prohibición de viajar
وهكذا، لم يُقم الدليل على حصول انتهاك.
No se determinó la existencia de infracción alguna.
4 - دراسات بشأن حالات انتهاك حقوق المرأة
Estudios sobre los casos de violación de los derechos de las mujeres
ويعاقب على كل انتهاك للإجراءات بشكل حازم.
Toda violación de los procedimientos es punible con penas severas.
ولم يُكتشف حتى الآن أي انتهاك للقرار 1572.
Hasta la fecha no se ha detectado ninguna violación de la resolución No.
4 - الدراسات المتعلقة بحالات انتهاك حقوق المرأة.
la sensibilización; las encuestas; el censo; los estudios sobre los casos de violación de los derechos de las mujeres.
والشكل اﻷول واﻷساسي للظلم هو انتهاك حقوق اﻹنسان.
La primera injusticia básica es la violación de los derechos humanos.
ووجّهت للمتهمين تهم انتهاك قوانين الحرب أو أعرافها.
A los acusados se les imputan violación de las leyes o usos de la guerra.
تاسعاً - مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية
CUESTIÓN DE LA VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS
35 - إن انتهاك حقوق الإنسان السوري في الجولان المحتل لا يقل عن انتهاك حقوق الإنسان الفلسطيني.
La violación de los derechos humanos en el Golán sirio ocupado no es menos grave que en la Palestina ocupada.
8-5 وفي ضوء وجود انتهاك للمادة 9، تنتفي ضرورة قيام اللجنة بالنظر في ما إذا كان هناك أيضاً انتهاك للمادة 14 من العهد.
Habida cuenta de esta conclusión de que se violó el artículo 9, el Comité no necesita determinar si ha existido además una violación del artículo 14 del Pacto.