español → árabe
violar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esa frase es como violar la tregua.
وهذا الكلام بمثابة خرق للهدنة.
2005/Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos
2005/ استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير
Todos se equivocaron: no iba a haber acuerdo que cumplir o violar.
لكن الطرفين كانا على خطأ: فلن يكون هناك اتفاقية لتحترم أو تنتهك.
Licencia para violar atrajo una amplia atención en el sudeste asiático.
ولقد نجح تقرير "رخصة للاغتصاب" في شد الانتباه على نطاق عريض في جنوب شرق آسيا.
Ya en 2008 la corte suprema consideró disolver el AKP por violar ese principio.
وفي عام 2008، نظرت أعلى محكمة في تركيا في حل حزب العدالة والتنمية بسبب انتهاكه لهذا المبدأ.
El comportamiento de los Estados miembros puede violar una obligación diferente.
وقد يكون تصرف الدول الأعضاء قد خرقا التزاما مختلفا.
Abidján dispone de todas las instalaciones portuarias necesarias para violar el embargo.
64 - وتتمتع أبيدجان بجميع مرافق الموانئ المطلوبة لخرق الحظر.
Acusadas de violar los derechos laborales las mega empresas reciben financiamiento del BNDES.
اتهامات بانتهاك حقوق العمال من قبل المشاريع الضخمة بتمويل من BNDES.
Al mismo tiempo, muchas de estas medidas pueden violar indebidamente el derecho a la intimidad.
وفي الوقت ذاته، قد يشكل كثير من هذه التدابير تعدياً مفرطاً على الحق في حرمة الخصوصيات الشخصية.
Ningún motivo o excusa puede ser jamás lo suficientemente poderoso como para violar ese principio.
ولا يمكن مطلقا أن يكون هناك سبب أو عذر قوي بما فيه الكفاية لانتهاك ذلك المبدأ.
Están en lo cierto: no es posible sostener una ocupación sin violar sistemáticamente los derechos humanos.
وهم محقون في زعمهم هذا؛ فمن غير الممكن دعم الاحتلال والإبقاء عليه من دون الانتهاك المنهجي لحقوق الإنسان.
La sentencia, pendiente de apelación, deja a la Argentina con tres opciones: violar su propia legislación, violar la legislación de los EE.UU. o volver a suspender pagos.
والواقع أن هذا الحكم، الذي ينتظر الاستئناف، يترك الأرجنتين أمام ثلاثة خيارات: مخالفة قانونها، أو مخالفة قانون الولايات المتحدة، أو التخلف عن السداد مرة أخرى.