presta atención en árabe

Considera atentamente el estado de tu ganado; presta atención a tus rebaños

معرفة اعرف حال غنمك واجعل قلبك الى قطعانك.

Presta atención a esto, oh Job; detente y reflexiona en las obras maravillosas de Dios

انصت الى هذا يا ايوب وقف وتأمل بعجائب الله.

En una librería, Wardam presta atención a la conversación que la pequeña tenía con su madre:

بينما كان في المكتبة, وجد المدون نفسه في حديث بين الأم وابنتها:

De hecho, es posible que esté usted enfrentando estas opciones en este mismo momento, si les presta atención.

بل وقد تكون في مواجهة مثل هذه الاختيارات في الوقت الراهن ـ إن كنت منتبهاً إليها.

Muchas delegaciones han señalado que el Grupo presta atención especial en su labor a las municiones de racimo.

2- ولاحظت عدة وفود أن الذخائر العنقودية تشكل محوراً خاصاً لعمل الفريق.

Se presta atención preferente a los riesgos asociados a actos violentos para lavar el honor y a la mutilación genital.

وثمة تركيز خاص في هذا المنحى على المخاطر المرتبطة بالعنف المتصل بمسألة المحافظة على الشرف أو مسألة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

En los estudios también se presta atención a ciertos efectos del accidente sobre la salud (véanse los párrafos 83 y 84).

كما تتركز الدراسات على بعض اﻵثار الصحية الناجمة عن الحادثة )انظر الفقرتين ٨٣ و ٨٤(.

En un curso llamado "Estudios políticos" se presta atención especial a la discriminación contra la mujer en la esfera política.

وهناك دورة دراسية باسم ”دراسات سياسية“ تولي اهتماما خاصا للتمييز ضد المرأة في الحلبة السياسية.

Cuadro 6* Efectivos de personal especializado que presta atención prenatal a las mujeres de 15 a 49 años de edad, por categoría (porcentaje)

عدد الأخصائيين الذين يقومون بأعمال الرعاية السابقة على الولادة للنساء بين سن 15 و 49، حسب كل فئة (كنسبة مئوية)

El Fondo presta atención preferente a la mujer. Aproximadamente 36% de los miembros de su personal y casi 40% de sus beneficiarios son mujeres.

421 - يركز الصندوق تركيزا خاصا على المرأة، حيث تشكل المرأة 36 في المائة من موظفيه ونحو 40 في المائة من المستفيدين منه.

Sri Lanka abrigaba la esperanza de que ahora que el Consejo de Seguridad presta atención a la cuestión habría un cambio importante sobre el terreno.

وتوقعت سري لانكا أن يحدث تغيير كبير في الميدان بتركيز مجلس الأمن اهتمامه على المسألة.

Si se les presta atención, como parece ser el caso en muchos países, los resultados serán desastrosos, especialmente teniendo en cuenta la fragilidad de la recuperación.

وإذا لاقت هذه الدعوات آذاناً صاغية، كما حدث في العديد من البلدان، فإن النتائج سوف تكون مأساوية، وخاصة في ظل هشاشة التعافي.