árabe → español
الوقوف en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأطلب منكم جميعا الوقوف معي
Les invito a que me apoyen.
لانه قد جاء يوم غضبه العظيم ومن يستطيع الوقوف
Porque ha llegado el gran día de su ira, y ¡quién podrá permanecer de pie!
وهم يذكروننــا بأن الشــر يمكن، وينبغي، الوقوف ضده.
Nos recuerdan que se puede y se debe oponer al mal.
ولاجل الوقوف كل صباح لحمد الرب وتسبيحه وكذلك في المساء.
Ejercen su servicio cada amanecer, y asimismo al atardecer, para dar gracias y alabar a Jehovah
أُنهكت، فقرر العفو عني شرط أن أستطيع الوقوف دون مساعدة حتى أذهب.
Estoy exhausto, por lo que decide dejarme ir, bajo la condición de que me mantenga en pie sin ayuda.
أدعو الممثلين إلى الوقوف والتزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل.
Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio dedicado a la oración o a la meditación.
إن زعماء العالم قادرون على تقديم ما هو أكثر من الوقوف موقف المتفرج.
Los líderes mundiales no deberían quedarse de brazos cruzados.
(أ) الوقوف على مستوى تنفيذ القواعد الموحدة ومداه في جميع أنحاء العالم؛
a) Determinar el grado de aplicación de las Normas Uniformes en todo el mundo;
تحدد إدارة المرآب لمختلف الوفود مواعيد طلب شارات تراخيص الوقوف واستلامها.
La Administración del Garaje fijará turnos para que las delegaciones soliciten y reciban sus adhesivos de estacionamiento.
ولكي يتسنى تحقيق غايات المساواة بين الجنسين، يتعين الوقوف على تلك الهياكل.
A fin de lograr cabalmente los objetivos de la igualdad entre los sexos deberán tomarse medidas respecto de esas estructuras.
وأن الوقوف في جانب حكم القانون لا يعني الوقوف ضد إسرائيل، وإنما يعني مناصرة السلام.
Defender el Estado de derecho no es estar en contra de Israel; es estar a favor de la paz.
وتم الوقوف على مثل هذه الممارسات في سجون ومعتقلات كينشاسا، وماسيسي، وغوما، ولوبومباشي.
Esas prácticas se han registrado en las cárceles y los calabozos de Kinshasa, Masisi, Goma y Lubumbashi.