árabe → español
الركود الاقتصادي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الركود الاقتصادي العالمي والعاصفة الكاملة
La tormenta perfecta de una recesión global
واليوم يبدو الركود الاقتصادي وكأنه بلا نهاية.
El estancamiento económico ha llegado a parecer interminable.
ولا يزال الركود الاقتصادي يشكل مصدرا لقلق خطير.
El estancamiento económico sigue siendo una preocupación grave.
إن الركود الاقتصادي المتزايد من شأنه أن يؤدي حتماً إلى تحفيز التغيير السياسي.
La recesión económica cada vez más profunda está destinada a catalizar el cambio político.
مع هذا، وبسبب ما يقرب من عقدين من الركود الاقتصادي، تآكل نفوذ اليابان الإقليمي.
No obstante, casi dos décadas de estancamiento económico han erosionado la influencia regional de Japón.
إن الدافع وراء طرح هذا السؤال ليس الركود الاقتصادي الأسوأ منذ ثلاثينات القرن العشرين.
Esa pregunta no está motivada por la peor crisis económica desde los años 1930.
وقد يسفر الركود الاقتصادي القادم عن توقف نمو هذه المعدلات بشكل مؤقت، ولكن بدرجة طفيفة.
La recesión que se acerca puede contener su aumento por un tiempo, pero sólo ligeramente.
وليس من المحتمل أن نواجه عقداً ضائعاً من الركود الاقتصادي، كما حدث في اليابان في التسعينيات.
Hay que admitir que el parámetro es bajo cuando se hace esta comparación. Pero nuestros estrategas políticos lo despejaron.
وإذا ما دخلت الولايات المتحدة في حالة من الركود الاقتصادي فلسوف تتصاعد حدة الانتقادات والسخط.
Si EE.UU. cae en una recesión, las quejas subirán mucho de tono.
ولن يحول دون ارتفاع التكاليف البشرية المترتبة على الركود الاقتصادي غير التعافي السريع والمستدام.
Sólo una recuperación rápida y sostenida puede detener el aumento del costo humano del estancamiento económico.
إن الركود الاقتصادي قد يؤدي إلى استبعاد، بل وفي بعض الأحوال اضطهاد، أكثر الفئات ضعفاً في المجتمعات.
La recesión y la depresión pueden conducir a la exclusión y, en el peor de los casos, a la persecución de los grupos más vulnerables de las sociedades.
وأشد ما يخشاه الأميركيون في العام 2008 هو الركود الاقتصادي، وخسارة الوظائف، وارتفاع أسعار النفط، وليس الحرب.
La recesión, la pérdida de empleos y el elevado costo del petróleo, no la guerra, es lo que más temen los norteamericanos para 2008.